https://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/32110-using_generic_languages_in_multiterm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
Using generic languages in Multiterm
Thread poster: Kevin Lossner
Kevin Lossner
Kevin Lossner  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:24
German to English
+ ...
May 7, 2005

I recently set up a new termbase in Multiterm iX and thought I was being terribly clever by creating both generic and sub-language categories for English in order to keep British and American terminology sorted out and use the generic category for terms that are used in both languages. When working on an EN-US project with Trados workbench, however, I discovered that terms in the superordinate category are NOT displayed. Any suggestions on how to make this work? I tried browsing the Trados Knowl... See more
I recently set up a new termbase in Multiterm iX and thought I was being terribly clever by creating both generic and sub-language categories for English in order to keep British and American terminology sorted out and use the generic category for terms that are used in both languages. When working on an EN-US project with Trados workbench, however, I discovered that terms in the superordinate category are NOT displayed. Any suggestions on how to make this work? I tried browsing the Trados Knowledge Base and came up with nada. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using generic languages in Multiterm


Translation news
» No meaning lost in translation: The UN’s quirkiest contest
(0 comments)
» Google's Circle to Search feature will soon handle language translation
(0 comments)
» Galaxy AI Now Supports More Languages With Latest Update
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »