Mobile menu

Names of seminars, lectures etc...
Thread poster: Timothy Barton

Timothy Barton
Local time: 03:23
Member (2006)
French to English
+ ...
Nov 29, 2005

Style guides I've found for other languages say you should give the title of lectures in the language they will be given in. They then say that a translation may be added in square brackets (and with quotes). I can't find any similar advice in an English style guide though. Do you think the same technique is valid for English?

Direct link Reply with quote
 
daruthie
Local time: 04:23
Spanish to English
+ ...
italics and brackets Nov 30, 2005

Hi Timothy,

I've had a quick look in the EC style guide and can't find anything there. I'd put the title in italics and then translate in brackets afterwards. I don't see the need for either square brackets or quotes.

I'd also only translate the title if necessary. For example, if the title of the lecture is a heading and the subject matter is explained below in the bulk of the text, I'd be inclined to leave it, as it would look cumbersome as part of a title.

HTH,

Ruth


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Names of seminars, lectures etc...

Advanced search


Translation news





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs