Mobile menu

Names of seminars, lectures etc...
Thread poster: Timothy Barton

Timothy Barton
Local time: 01:34
Member (2006)
French to English
+ ...
Nov 29, 2005

Style guides I've found for other languages say you should give the title of lectures in the language they will be given in. They then say that a translation may be added in square brackets (and with quotes). I can't find any similar advice in an English style guide though. Do you think the same technique is valid for English?

Direct link Reply with quote
Local time: 01:34
Spanish to English
+ ...
italics and brackets Nov 30, 2005

Hi Timothy,

I've had a quick look in the EC style guide and can't find anything there. I'd put the title in italics and then translate in brackets afterwards. I don't see the need for either square brackets or quotes.

I'd also only translate the title if necessary. For example, if the title of the lecture is a heading and the subject matter is explained below in the bulk of the text, I'd be inclined to leave it, as it would look cumbersome as part of a title.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Names of seminars, lectures etc...

Advanced search

Translation news

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs