Mobile menu

Translation of quotations
Thread poster: Lucia De Rocco

Lucia De Rocco  Identity Verified
Local time: 21:52
Italian
+ ...
Dec 12, 2005

I've recently translated a text from Italian to English containing some quotations in ancient Florentine. My question is if it is better in these cases to leave the original text in quotations and then to add in parenthesis [....] the English translation.
From English to Italian this would become: [...N.d.T]. Do I have to write the equivalent of Nota del traduttore also in English?
Thanks in advance and best regards
Lucia


Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Ask your customer Dec 12, 2005

Salve Lucia,

I'd recommend that you ask your customer. S/he can tell you what s/he needs way much better than any of us here.

I hope this helps.
Regards,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 
xxxPFB  Identity Verified
Local time: 21:52
English to French
+ ...
Is there an official translation? Dec 13, 2005

Has the original text been translated in the target language? Is there an "official" translation, by which I mean by a well-known target language author or translator? If so, then you should use it and mention the source in a translator's note(in the target language)

As for the original text, leaving it is a possibility but I feel it should still be translated (how many people are familiar with what you call "ancient Florentine"?) and it might also make your own translation awkward or unbalanced if too much of the original text is left in - that depends on how long your original is.

Good luck

[Edited at 2005-12-13 08:22]

I agree with the other postings so far (sorry - can't see the names)and I should have added that your client should of course be asked

[Edited at 2005-12-14 10:57]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 21:52
Italian to English
+ ...
It depends on the target reader... Dec 14, 2005

... for example, a specialist text to be read by scholars would require very different treatment from promotional material aimed at tourists. So you really need to ask your client.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of quotations

Advanced search


Translation news





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs