Mobile menu

Translator Team
Thread poster: Ivana UK

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:20
Member (2005)
Italian to English
Apr 4, 2006

I'm at the stage in my career where I'm inundated with work and like everyone else I don't like refusing a job. But, unfortuanately I can't accept them all!

I've always worked on my own but have been thinking of setting up a team of translators in IT, FR, ES language combinations.

Although there is a Translator Team section on Proz, there's not really any information on how teams actually work. I understand that each team probably has its own ways of doing things, but I'd be glad of any information or suggestions you might have!

More importantly, I'd like to know if anyone is interested!

Looking forward to your comments,

Ivana


Direct link Reply with quote
 

Tania Samsonova  Identity Verified
Canada
Local time: 00:20
Member (2007)
English to Russian
+ ...
I am interested! Apr 4, 2006

I am interested in joining your team. I am relatively new at this area and don't have much work and clients yet. I translate from English into Russian and back. If this is the sort of work for which you want a team - count me in!

Direct link Reply with quote
 

dany2303  Identity Verified
Local time: 01:20
Member
English to Spanish
+ ...
I´d like to cooperate... Apr 4, 2006

Hi Ivana!

I´d like to cooperate with you when you are overloaded with translation jobs....
You can take a look at my profile. My languages combinations are EnglishSpanish and PortugueseSpanish
Regards

Dany2303 or Sandra B. Carrazzoni


Direct link Reply with quote
 

Alicia Orfalian  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:20
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Me too! Apr 4, 2006

If I am not engaged on another project and whithin my areas of specialization. My language pair is English/Spanish.
Please take a look at my profile.
Thank you!
Alicia


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 01:20
English to Spanish
+ ...
Another interested person here Apr 4, 2006

Team work can be rewarding and also a source of knowledge. I have always enjoyed working in tems.
ENG>SPA is my language pair.
Good luch with your work.
Mónica


Direct link Reply with quote
 

bububu  Identity Verified
Canada
Local time: 00:20
Member (2006)
English to Russian
+ ...
One more! Apr 4, 2006

English - Russian
I am doing my first steps in translation. I'll be glad to help, if you take me in.


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 00:20
Member (2006)
English to Italian
+ ...
count me in Apr 5, 2006

I will be vary glad to be a part of it.
Eng>IT


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Argentin  Identity Verified
Italy
Local time: 06:20
Member (2008)
Italian to French
+ ...
Interested too Apr 5, 2006

I'm glad to take part to your technical translator team.

My language pair are ENG/FR-IT

Stéphanie Argentin


Direct link Reply with quote
 
Diana Golubova
Local time: 06:20
English to Macedonian
+ ...
Balkan region languages Apr 5, 2006

Hi Ivana,

If you happen to need translation services regarding Macedonian and Albanian, you can count on me,
My language pairs are English and Italian into Macedonian, Albanian, Serbian, Bosnian, Croatian, Slovenian

Diana


Direct link Reply with quote
 

Anabel Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 06:20
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
interested as well Apr 5, 2006

My pairs are ENG/FR - SPA

Anabel


Direct link Reply with quote
 
xxxMikaele
Local time: 06:20
English to French
+ ...
also interested Apr 5, 2006

I translate from English into French and I would be glad to be part of your team.

Don't hesitate to have a look at my profile.

Regards,

Mikaële


Direct link Reply with quote
 

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 06:20
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Also interested Apr 5, 2006

I am also interested. My work languages are English and German. So, if you need some help with them, just drop me a line. Regards. René

Direct link Reply with quote
 

Maria Bedoya  Identity Verified
United States
Local time: 00:20
Spanish to English
+ ...
I'm interested. Apr 10, 2006

Hi,

Are you still looking to form team? I am interested. I translate from and to English/Spanish. My main area of expertise is Medicine but I do other fields as well.

Please let me know.

Thank you


Direct link Reply with quote
 
LukaszPL  Identity Verified
Poland
Local time: 06:20
Me too Apr 12, 2006

if you need me for EnglishPolish, Russian>English,Russian>Polish, I'd be more than happy to join the team

Direct link Reply with quote
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:20
Member (2005)
Italian to English
TOPIC STARTER
Thank you for the amazing response! Apr 14, 2006

As well as the forum postings I received lots of emails (far too many to respond to everyone individually) and I would like to thank everyone for their input.

Not surprisingly, there are many of you out there, just like me, interested in starting/becoming part of a team.

I translate primarily from IT>EN and less frequently from FR>EN and ES>EN and am therefore mainly interested in collaborations with translators with my ame language combinations.

I see that a lot of people with different language combinations responded to this post - maybe you could contact the people who also responded to the fourm with your same language combinations in order to set up, for example a Russian or other language team ... Just an idea!

And thanks again for your support - it's good to know that I'm not alone!

Ivana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator Team

Advanced search


Translation news





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs