Mobile menu

Standard file type for game translations
Thread poster: Teresa Reinhardt
Teresa Reinhardt  Identity Verified
United States
Local time: 00:36
Member (2002)
English to German
+ ...
Apr 15, 2006

I have been asked to translate a game. Client does not know what type of file he should send me; he'll "have to type the text out". I am wondering if those with more experience in game translation can suggest if there is a simpler way. Wouldn't whatever software they use to write their code/game with also have an option for spitting out a file that could be used for translation?
Any enlightenment appreciated!


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 09:36
Member (2003)
English to Czech
+ ...
Standard file type for game translations Apr 15, 2006

The client should have thought about that in advance. The standard (and CAT-friendly) formats would be XML or resource files. It is also possible to convert just about any source text file into RTF/DOC and mark the untranslatable text with styles.

Another way is to make a list of the translatable strings. This is not so good, because there is usually no context, unless the client adds some descriptive variable names, comments, screenshots or maybe the game itself.


Direct link Reply with quote
 
Teresa Reinhardt  Identity Verified
United States
Local time: 00:36
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Hynek! Apr 15, 2006

I appreciate your taking the time to explain this (if it's OK with you, I'll also forward your answer to the client (for next time).
I was afraid someone would say that ("should have thought about that before...") - that's the problem when you work with clients that don't have the experience.
BUT - fortunately, I do have the game; a trial version is actually downloadable.

Thanks again!
Teresa


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 09:36
Member (2003)
English to Czech
+ ...
More info Apr 17, 2006

Teresa, sure, you can forward my answer, even though it's not too elaborate.

There are several localization guides, for example:
A Guide to Localization Management
The Guide to Translation and Localization — Preparing for the Global Marketplace

Since you have the game, a simple list of the strings will probably do fine. But it's more difficult for the client to prepare and use. The best would be a (re)source file, properly formatted for use with a CAT tool.


Direct link Reply with quote
 
Teresa Reinhardt  Identity Verified
United States
Local time: 00:36
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks again, Hynek! Apr 17, 2006

As you said, that's what the client should have done _before_...

Best regards,
Teresa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Standard file type for game translations

Advanced search


Translation news





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs