Mobile menu

Page for page formatting
Thread poster: David MAROTE

David MAROTE
United Kingdom
Local time: 20:47
Member (2006)
English to French
May 24, 2006

I have come across this term and I have got no idea what it means. Does anyone use it or know what it means?

Thanks for your 2-cents

[Edited at 2006-05-24 11:18]

[Subject edited by staff or moderator 2006-05-24 12:46]


Direct link Reply with quote
 
KLS
Local time: 20:47
Spanish to English
+ ...
Same layout as original May 24, 2006

Depends on the context but if we are talking about the instructions accompanying a translation job, it means that your translation should be laid out in such a way as to mirror the layout of the original as far as possible, i.e. same font and font size, same spacing between lines, same margins, etc etc etc.

My two cents!


Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 22:47
English to Greek
+ ...
Page for Page Formatting means May 24, 2006

That the target pages should be formatted exactly and contain the same text as the source.

At least this is what we mean in Greece.

Have a nice day!


Direct link Reply with quote
 

David MAROTE
United Kingdom
Local time: 20:47
Member (2006)
English to French
TOPIC STARTER
THANKS FOR YOUR HELP May 24, 2006

I am greatful for your answers.

It's a lot clearer now, thanks.


Direct link Reply with quote
 

Denis HAY  Identity Verified
Local time: 21:47
English to French
a little bit of extra explanation... May 24, 2006

As Nadia outlined it, "page for page" formatting, most often called copyfitting, is a requirement for your DTP work in the target language to match the layout and most importantly pagination of the source document.

Many languages are longer than English (for instance, French is typically between 10% and 20% longer depending on context), and achieving copyfitting is not always an easy task if the "extra space" needed had not been planned for and reserved previously.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Page for page formatting

Advanced search


Translation news





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs