Mobile menu

Translating into Arabic [Mod: Please use Kudoz]
Thread poster: Djidji74
Djidji74
Local time: 23:47
Arabic to English
+ ...
Dec 21, 2006

Hi everyone,

Question 1:

I am translating a leaflet from English into Arabic where there are bullet points and this is an exampe:

Your spouse who is age 62 or older, or any age if she or he is caring for a child of yours who is under age 16 or disabled and also receving benefits.


How would you translate " spouse" into Arabic in a single word?

Question 2:
There a also other bullet points that start with:
" If you are 24 through 30,..."
"If you become disabled before age 24,..."
"If you are disabled at age 30,..."
Should I translate them b keeping the "If" clause and the pronoun "you" into Arabic or I have to reformulate them.

thank you in advance.

[Subject edited by staff or moderator 2006-12-21 13:41]


Direct link
 

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 19:47
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Arabic Dec 21, 2006

Q.1

If the target language is gender senstitive like Arabic, state both terms for e.g. "spouse". Some languages even have a 3rd form for neutral, and some like Farsi are totally unisex with respect to grammar.

Q.2

In languages like Arabic or Farsi, keeping the same sentence structure as in English would lead to very unsmooth and funny results, so use the "correct" structure for the target language and don't "insist" on copying the order of words from your source.

It's all common sense really.

[Edited at 2006-12-21 12:19]


Direct link
 
Djidji74
Local time: 23:47
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Translating into Arabic Dec 21, 2006

Hi Rahi ,
Thank you for your prompt reply.


Direct link
 

Fan Gao
Australia
Local time: 10:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Try Kudoz Dec 21, 2006

Hi Didi,

Kudoz will be your best option for questions like these. You will get answers from people specialising in the language pair and they will probably have instant notifications in place so you will get more answers a lot quicker.

Best wishes,
Mark


Direct link
 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 01:47
Turkish to English
+ ...
Why not paraphrase? Dec 21, 2006

I don't know much about Arabic so perhaps I have no right to comment, but what puzzles me is why you need to translate "spouse" with only one word. Translation frequently involves paraphrasing a concept that can be expressed in one word in one language but not in another. What is wrong with translating "spouse" as "husband or wife"?

Direct link
 

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 02:47
English to Arabic
+ ...
your questions Dec 21, 2006

1. الزوج in Arabic used for both gender. it is among very few words that can be used, other ذراع " hand"
2. yes you can


Direct link
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 00:47
Member
English to Turkish
Please use Kudoz Dec 21, 2006

Hi Djidji,

I'll have to repeat Mark's advice: these are Kudoz questions, indeed. So, please use the Ask a Kudoz Question page for help.

I will lock this topic to avoid the help you receive be divided any further.

Good luck!


Özden


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating into Arabic [Mod: Please use Kudoz]

Advanced search


Translation news





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs