Where can you buy the EN-15038?
Thread poster: Maria San Martin

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 18:52
German to Spanish
+ ...
Apr 18, 2007

Dear colleagues,

I am trying to find a way to buy this E. Norm for an academic essay, but CEN does not sell it.

Does anyone know the organisation where I can purchase it on the Internet?

Also, do you know if the CEN/BTTF 138 has already been published?


Thanks a lot!


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 18:52
Member (2007)
German to English
+ ...
Beuth Verlag Apr 18, 2007

Hello,

you can buy a pdf via:

http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=99A3FDFC39D78E2ED4D07B718BB167A3.1?level=tpl-Suchergebnis&languageid=de

Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Beuth Verlag Apr 18, 2007

Hello Maria,

The printing house Beuth Verlag ( www.beuth.de ) in Berlin has some different versions (English, French, Spanish) of EN 15038. Maybe you can can try to get a copy from there. The price varies from appr. 100 until 120 EUR, depending on shipping or download etc.

Kind regards
Erik



[Bearbeitet am 2007-04-18 18:18]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 18:52
Polish to English
+ ...
Techstreet Apr 18, 2007

www.techstreet.com
US-based company.


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 18:52
Spanish to English
+ ...
EN 15038 full details Apr 18, 2007

Maria San Martin wrote:

Dear colleagues,

I am trying to find a way to buy this E. Norm for an academic essay, but CEN does not sell it.

Does anyone know the organisation where I can purchase it on the Internet?

Also, do you know if the CEN/BTTF 138 has already been published?


Thanks a lot!



See this forum posting. The full text of the std has been posted (EN). http://www.proz.com/post/536936#536936

If you still want to buy it, any (subscribing) national standards body will have it, e.g. AENOR in Spain.

See http://www.euatc.org/ for the CEN/BTTF 138, although I don't think it has been released yet.


Direct link Reply with quote
 

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 18:52
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Apr 19, 2007

Thank you all,

in fact, I am looking for the full version, so I tried to buy it from Beuth.

It´s weird that Beuth does not have a way to charge you, for example, by means of credit card, paypal, etc. but I assume their way is to charge you when you receive the book, do you have any experience at buying books from this editorial?

Cheers,

Maria


Direct link Reply with quote
 

James O'Reilly
Germany
German to English
+ ...
pdf Copy of EN-15038:2006 at Wiki Aug 29, 2007

Maria San Martin wrote:

Thank you all,

in fact, I am looking for the full version, so I tried to buy it from Beuth.

It´s weird that Beuth does not have a way to charge you, for example, by means of credit card, paypal, etc. but I assume their way is to charge you when you receive the book, do you have any experience at buying books from this editorial?

Cheers,

Maria


Check out Wikipedia http://www.wikipedia.com/

Translations for English-Wiki (external links)

Übersetzung (Sprache)
Übersetzer

for German-Wiki (external links)

The censor discussion about quality management and translation is nice too.


James O'Reilly e-i-consulting

Preparation Checklist for Translations EN-15038:2006
http://docs.google.com/Doc?id=dg9xxrf5_54fmnpcx

Google Docs has all the functions you need http://docs.google.com/

[Edited at 2007-08-29 01:38]


Direct link Reply with quote
 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 18:52
Member (2011)
Multiplelanguages
+ ...
I found EN-15038 it today at this link Mar 6, 2010

I had the draft version for quite a long time and then today found the final full version at:

http://www.babelia.pt/media/norma_en_15038.pdf


Jeff
(certified as ISO9001:2000 quality auditor in 2005 and have helped 2 software companies obtain ISO9001 certification over past 5 years)


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Simply buy it from AENOR.es Mar 6, 2010

As simple as that. It's worth buying if you plan to use it in your services. If you are just curious, any free draft should do.

[Edited at 2010-03-06 17:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:52
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Draft only, Jeff Mar 8, 2010

Jeff Allen wrote:
I had the draft version for quite a long time and then today found the final full version at: http://www.babelia.pt/media/norma_en_15038.pdf


The file you found is only the draft version, Jeff. It is also available on a few other places on the web (some of them unsecured). Perhaps you can tell us to what degree the final version differs from the draft version?

Either way, the draft version gives a good idea about the type of checks a translator should have in place.


Direct link Reply with quote
 
broca
Local time: 18:52
Spanish to English
Where can I get the EN-15038? Feb 13, 2011

Can anybody provide a link to the full version of standard EN-15038 in English and/or Spanish? I have found the draft version only.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Where can you buy the EN-15038?

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs