What books would you recommend on website translation, localisation and translation in general?
Thread poster: Nathalie White

Nathalie White  Identity Verified
Ireland
Local time: 19:54
English to French
+ ...
Oct 8, 2007

Hello everyone,

I am looking for interesting books on website translation, localisation and translation in general.

I have tried Amazon.com but there are only a few books and I am not too sure that they will thoroughly cover the subject.

Could anyone of you be kind enough to recommend any good books on the subject? What were the books that you found extremely useful and informative during your career?

Thanks for your help.

Nat

[Subject edited by staff or moderator 2007-10-08 11:14]


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:54
English to Dutch
+ ...
Localization - Bert Esselink Oct 8, 2007

Hi,

AFAIK Bert Esselink is the best in the field of localisation. He wrote a book titled: A Practical Guide to Localization.
Parts of it are rather technical, but it's a good introduction.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:54
Flemish to English
+ ...
Miseria y esplendor de la traducción Oct 8, 2007

Keeping in mind the content of this essay written by José Ortega y Gasset might come handy when translating.

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:54
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Ditto Oct 8, 2007

Margreet Logmans wrote:
AFAIK Bert Esselink is the best in the field of localisation.


Yes, I was just about to say the same thing.

Unfortunately Bert seems to focus rather heavily on Windows localisation with precious little about Linux and opensource systems, even though that's where a large chunk of localisation is happening.

For comprehensive information on some aspects of l10n, see the "Localisation Guide" here:
http://translate.sourceforge.net/wiki/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What books would you recommend on website translation, localisation and translation in general?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums