Translation Theory
Thread poster: Juana
Juana
Ireland
Local time: 00:09
English to German
Feb 15, 2008

Hi,

I am a student of Translation Studies.
One of my modules this semester is Translation Theory. We have to write an essay on any topic related to Translation Theory (5000 words).

I have a personal interest in sports and would like to combine the topic of translation with the topic of sport.

Does anybody have any ideas for a research question?

I would be very grateful for some help.


Direct link Reply with quote
 

Nicholas Ferreira  Identity Verified
Canada
Local time: 19:09
Spanish to English
+ ...
Ideas from a recent discussion Feb 16, 2008

Juana,

The ProZ.com community recently had a fabulous and extensive discussion on the role of translation theory in the life and profession of a translator (http://www.proz.com/topic/94828). I am sure among the many comments posted in this thread you will find some aspect that catches your attention and that you will be able to make into a full paper. I would be interested to know what topic you end up choosing. Best of luck with your paper.

Nicholas


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:09
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Translation and interpreting in football: article in journal Feb 16, 2008

There was an article in the latest edition of "The Linguist" (journal of The Chartered Institute of Linguists, UK) by Dan Brennan (a ProZ member) on the subject of translating and interpreting as it affects footballers, and in particular football managers. Dan runs an agency which specializes in this subject. If this is a subject that interests you, you could send him a message via his ProZ profile page - http://www.proz.com/profile/37246 - he might be willing to help.

P.S. I could send you a copy of the article if you contact me via my profile.

[Edited at 2008-02-16 12:58]


Direct link Reply with quote
 
xxxmediamatrix
Local time: 19:09
Spanish to English
+ ...
Ideas (to avoid, perhaps...) from a recent discussion Feb 16, 2008

Indeed, one of a number of members/users of this site, staunch defenders of an elitist theory demanding that no-one who hasn't studied translation theory should be barred from this profession, recently contributed to a somewhat acrimonious and prematurely curtailed discussion* on the role of translation theory in the life and profession of a translator (http://www.proz.com/topic/94828).

Among the comments posted in that thread you might, with luck, find some aspect that catches your attention and that you will be able to make into a full paper.

MediaMatrix

* By which I mean the proponents of theory suddenly opted out of the discussion - which thus came to nothing of any value.

[Edited at 2008-02-18 12:41]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 01:09
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Dunno about sports Feb 16, 2008

... but there was once a long thread about translation by translators and certain intriguing questions on translation (the problem is, it was in Spanish: http://www.proz.com/topic/15484 ).

While you could argue that this was not necessarily theory in its full context, its presentation (in the form of quotations) approximates that of many theory classes, and it has the advantage of referring to frequently-read authors on the subject of translation. Hope it helps, even if just a bit.


Direct link Reply with quote
 
K. Ponnan  Identity Verified
Malaysia
Local time: 07:09
English to Tamil
+ ...
ERIC database Feb 16, 2008

You can start with this link:
http://www.eric.ed.gov/

ERIC is a digital library that is useful when it comes to any kind of research in education. Key in whatever you are searching for and you will get links to books, journal articles, conference papers etc. You can even view complete articles.

According to the website it has "1.2 million bibliographic records of journal articles and other education-related materials." Under "translation theory" I have seen lots of useful resources. I hope you find something interesting in your research area.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Theory

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs