Mobile menu

KIDS: Eur Portuguese Internet & computer terminology...site, website, online, download, etc
Thread poster: eurolanguagesPt

eurolanguagesPt  Identity Verified
Local time: 14:11
Portuguese to English
+ ...
Feb 21, 2008

Hello fellow translators!

I know that the English language has dominated most of the world’s modern technologies, but still hear (and agree with them) many people complain that the European Portuguese language has many specific terms to translate the typical English terms (site, website, online, download, etc.).
I feel especially strong regarding this subject when it comes to areas that involve children; they should also learn the terms in their mother tongue! With all the TV programs and the internet they will definitely pick up on the English terminology and can benefit from knowing 2 languages (always a bonus)!
This thought hits me each time that I do my best to be loyal to the Portuguese language, during a translation, and then the reviewer throws away all of my hard work by switching a lot of it back to English; it just doesn’t seem right to me! Obviously there are situations where it is too complicated to stick to this theory, but most of the time there’s a Portuguese alternative.

I’d love to get some feedback…How would you translate the sample words that I wrote here?

Thank you all!
E. Melo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

KIDS: Eur Portuguese Internet & computer terminology...site, website, online, download, etc

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs