Looking for online translation tools for US/ENG expressions
Thread poster: Alexandre Chetrite

Alexandre Chetrite
France
Local time: 00:42
English to French
May 25, 2008

Hello,

I was wondering if there are any specialized translation tools/dictionaries on the Net dealing with local and national expressions (not necesarily slang) from the USA, England, or from anglo-saxon countries.
For example, recently I had to do an investment report translation (into French) with the following US expression : "to bite the bullet"...



[Edited at 2008-05-25 17:40]


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 18:42
Member (2008)
Russian to English
+ ...
English idioms May 25, 2008

Dear Alexandre,

Here's one I had bookmarked. I've never used it, but give it a try.

http://idioms.thefreedictionary.com/

Did you find your "bite the bullet"? It means that you are going to go ahead and do something difficult or unpleasant that you've been avoiding. For example: "I'm going to bite the bullet, and stop smoking."

Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Elvira Alves Barry  Identity Verified
Local time: 23:42
Member (2007)
Portuguese to English
Here are a couple of links May 25, 2008

that I found and use frequently for reference, Alexandre.

http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayindex.htm

http://www.joe-ks.com/phrases/phrases.htm


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:42
German to English
Some more references May 25, 2008

By the way, "bite the bullet" isn't just an American idiom. The first recorded use was by Rudyard Kipling.

English idioms
http://www.englishdaily626.com/idioms.php

bite the bullet
http://www.phrases.org.uk/meanings/65400.html

American vs. British English

http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/americanbritish.html

http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/dictionary.php


Direct link Reply with quote
 

Alexandre Chetrite
France
Local time: 00:42
English to French
TOPIC STARTER
More precision about my request... May 25, 2008

Hello,

Thank you for the links, they are all great. What I still didn't find is a web site showing the French equivalent (if any) of a precise English expression/idiom and the other way around maybe
An english expression might not have its French counterpart, but I'm still asking.
It could save valuable time when translating....


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:42
German to English
English to French May 25, 2008

A non exhaustive list of proverbs, locutions and expressions with their meanings or equivalents given in French.

http://www.e-frenchtranslation.com/proverbs.htm


Direct link Reply with quote
 
sandywendler
German to English
Expressions and slang resource May 26, 2008

you can also check out this slang dictionary, they have British, American, Mexican and lots of others.

http://slang-dictionary.org/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for online translation tools for US/ENG expressions

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums