ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

Translation - art & business » Translator resources »
 
User
Thread poster: Kseniya Reingardt
My glossary links

Kseniya Reingardt  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Sep 12, 2008

Here is a bunch of links that I often use. Some of them are just English glossaries, while others are intended for Russian-English/English-Russian translators.

English glossaries:
Financial dictionary http://www.investopedia.com/dictionary/default.asp
Glossary of offshore specialized terms http://www.mms.gov/glossary/index.htm
Glossary of international economics http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/
Stainless steel glossary http://www.stainless-steel-world.com/glossary/index.aspx
Schlumberger Oilfield glossary http://www.glossary.oilfield.slb.com/
Steel pipe glossary http://www.steel-pipes-tubes.com/steel-pipe-glossary.html
Transportation glossary http://events.eyefortransport.com/glossary/ab.shtml
Risk glossary http://www.riskglossary.com/
Export glossary http://www.etfinancial.com/export_glossary.htm
Glossary of export terms http://www.susta.org/export/appendix_b.html
Glossary of terminology related to nuts and bolts http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm
Metallurgical terms http://www.steelstrip.co.uk/metallurgical-terms.htm
Baker Hughes Oilfield glossary http://investor.shareholder.com/bhi/Tools/oil_glossary_a_c.cfm
Glossary of archaic chemical terms http://web.lemoyne.edu/~giunta/archemc.html
Metallurgical glossary http://www.niagaralasalle.com/products/reference/glossary.html
Trading glossary
http://www.platinum.matthey.com/pgm_prices/1048091126.html
Acronyms
http://investor.tullowoil.com/tlw/ir/glossary/
Computer data recovery glossary
http://www.harddiskrecovery.net/computer_glossary.html
Technical glossary
http://www.grantprideco.com/apps/glossary/ListItems.asp
Another technical glossary
http://www.nachi.org/glossary/n.htm
English-Russian investment/financial dictionary
http://www.ecosys.com.ua/library/finans/fin_10/
Abridged glossary of petroleum terms
http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/glossary_of_terms_a.html
Electronics glossary
http://www.sciencelobby.com/dictionary/w.html
Directional drilling glossary
http://www.makinhole.com/glossary.htm
Oil and gas exploration glossary
http://www.eandp.demon.nl/glossary/EXPLOR~1.HTM
Dictionary of Russian acronyms
http://www.sokr.ru/
Industrial nut glossary of terms
http://www.industrialnut.com/glossary_of_terms.htm
Glossary of thread terms
http://www.aasfasteners.com/glossary_of_screw_threads_gaging.htm
Drilled shaft tutorial glossary
http://www.fhwa.dot.gov/infrastructure/tccc/tutorial/shafts/FHglos.htm
English-Russian dictionary of international banking and finance acronyms
http://www.foreignword.com/Glossary/russian/Banking/defm.htm
Specialized dictionaries
http://www.internevod.com/rus/academy/book/slovar.shtml
English-Russian logistics dictionary
http://www.loglink.ru/dictionary/?c=
Shipping terms
http://www.jamports.com/shipping.dti?page=glossary
English-Russian dictionary of terms related to automobiles
http://pajero.us/tech/abc.shtml
Russian-English/English-Russian finance and audit dictionaries
http://www.ias-msfo.ru/gloss_ias.htm
English-Russian dictionary of management terms
http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4682/index.html
English-Russian dictionary of terms related to economics, social science and political science
http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4693/index.html
Illustrated glossary
http://www.osha.gov/html/a-z-index.html
Principal metal glossary
http://www.principalmetals.com/glossary/step1.asp
Tooling glossary
http://www.toolingu.com/definition-560210-24460-radial-load.html


Here comes the update:)

English-Russian dictionary of computing for everyone
http://www.foreignword.com/glossary/russian/defs.htm
MSDS HyperGlossary
http://www.ilpi.com/msds/ref/index.html
Legal glossary
http://www.nolo.com/glossary.cfm
Glossary of selected financial terms
http://www.imf.org/external/np/exr/glossary/index.asp
Legal definitions and legal terms
http://definitions.uslegal.com/
Russian-English oilfield dictionary (brief)
http://dima-tyumen.blogspot.com/
United Nations Thesaurus
http://unhq-appspub-01.un.org/LIB/DHLUNBISThesaurus.nsf/$$searche?OpenForm
Trading glossary
http://www.trading-glossary.com/a.asp
Investment glossary
http://www.investorwords.com/
Russian-English dictionary of terms related to diplomatic relations and international law
http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/english_4000.shtml
A collection of Russian glossaries
http://www.vseslova.ru/
Glossary of legal terms
http://www.id.uscourts.gov/glossary.htm
Glossary of legal terms
http://research.lawyers.com/glossary/
Legal glossary
http://www.uklegal.com/articles/latin.htm
Multilingual legal glossary
http://legalglossary.ca/dictionary/
Glossary of legal terms
http://www.nycourts.gov/lawlibraries/glossary.shtml
A collection of legal glossaries
http://www.glossarist.com/glossaries/law-justice/
Glossary of legal terms
http://www.mylawyer.com/glossary.htm
Oilfield glossary
http://www.petroleumtimes.com/news/General/103.html
Glossary of legal terms
http://www.nacmnet.org/glossary.html
Contract law legal glossary
http://www.compactlaw.co.uk/legal_glossary/
English-Russian legal glossary
http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/English%20Russian%20Legal%20Glossary.pdf



[Редактировалось 2008-09-12 13:54]

Direct link    Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:15
Member
Russian to English
+ ...
Thank you, Kseniya Sep 12, 2008

I recently deleted the dictionaries folder from my bookmarks by mistake, and this has been most helpful in rebuilding it. I have also bookmarked some of your all-English glossaries and abbreviations lists which were new to me.

Direct link    Reply with quote
 

Niraja Nanjundan  Identity Verified
India
Local time: 03:45
Member (2005)
German to English
+ ...
Glosspost Sep 12, 2008

Hi Kseniya,

You should check whether any of these have been entered in Glosspost.

http://www.proz.com/glosspost

I think you get Browniz points for Glosspost entries.

All the best,
Niraja

Direct link    Reply with quote
 

Kseniya Reingardt  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
@ Jack Sep 12, 2008

I am happy the links were of help. I still have a few links which I have not posted here (I have them on another laptop). So the list will be updated. Stay tuned:)

Direct link    Reply with quote
 
Graham Poole  Identity Verified
United States
Local time: 14:15
Member (2008)
Russian to English
Thanks for sharing! Sep 12, 2008

Hi, Kseniya -- and thank you for sharing! Many of these are new to me and look highly interesting, so I look forward to raiding them!

Direct link    Reply with quote
 

Kseniya Reingardt  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
@ Graham Sep 12, 2008

Enjoy!:)

Direct link    Reply with quote
 

gammagin  Identity Verified
Spain
Local time: 23:15
French to German
+ ...
Foxmarks Sep 13, 2008

Hi Kseniya,


if you want to synchronize the bookmarks of all your PCs: http://www.foxmarks.com . I'm currently working on three PCs and it works just fine (if you use Firofox).

cheers

gin

Direct link    Reply with quote
 

Raúl Casanova  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:15
Member (2007)
English to Spanish
Thanks for sharing! Sep 15, 2008

Hi Kseniya,
Thank you for sharing, many of them are new to me and I am eager to dig into. Best wishes from the other side of the world.
Raul

Direct link    Reply with quote
 
AWTrans
English to Indonesian
Great Thanks... Sep 30, 2008

Hello Kseniya,

Thank you so much for sharing these useful links...
Cheers..

Direct link    Reply with quote
 

Kseniya Reingardt  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
@ AWTrans Oct 1, 2008


And good luck in translation projects!
Cheers

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Moderator(s) of this forum
Jana Uhlik[Call to this topic]
perry[Call to this topic]
fadidr[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »


Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase
Terminology | Jobs and directories | Member activities | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ |
Print page
Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy