Seeking good French /English pictorial dictionary
Thread poster: HRiley

HRiley  Identity Verified
Local time: 10:52
Spanish to English
+ ...
Jun 2, 2003

When I was working in-house a few years ago, I remember using an excellent pictorial dictionary that had detailed diagrams of machinery, cars, buildings, etc., with the equivalent labels in French and English. I found it extremely useful, but cannot for the life of me remember who it was published by, or what it was called!

I've tried searching on the Internet but I keep coming up with children's picture dictionaries, which are perhaps not quite technical enough for my requirements

Can anyone help?
Thanks


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 10:52
English to German
+ ...
PONS Bildwörterbuch Jun 2, 2003

Not sure if this fits your requirements, but I found the "PONS Bildwörterbuch" (German - English - French - Spanish) pretty useful. The ISBN is 3-12-517830-4.

If you like, I can fax you a couple of pages to illustrate the level of technical detail. Contact me through my profile.

Best regards, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:52
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Visual dictionary Jun 2, 2003

Search Google. The one I have is on CD and contains eng-fra-esl.

It's a few years old but excellent!

BR

Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
http://www.MatsWiman.com
http://www.Deutsch-Schwedisch.com
http://www.proz.com/translator/1749
(ProZ.com deu>swe & forum moderator)
eMail : MatsWiman@tele2.se
Street: Träsk 201
Post : S-872 97 Skog
Tel : +46-612-54112
Fax : +46-612-54181
Mobile: +46-70-5769797


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:52
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Oxford-Duden Jun 2, 2003

Pictorial French & English Dictionary.

Oxford University Press
ISBN 0-19-869154-8
Price in 1991: 10,95 Sterling Pounds

It is a very complete and reliable dictionary. I use it everyday.
It seems there is an updated version.

Cheers
Gabriela Frazao


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 04:52
Member (2004)
English to French
Try "Le Visuel" Jun 2, 2003

Le Nouveau Dictionnaire Visuel
By : Jean-Claude Corbeil & Arian Archambault
Québec Amérique
ISBN : 2-7644-0805-6

Approx. 70 $ CDN

It exists also in a combination of 4 languages: English - French - German - Spanish, but I don't have the reference number.


Direct link Reply with quote
 
Barnaby Capel-Dunn  Identity Verified
Local time: 10:52
French to English
What's What Jun 2, 2003

What's What (subtitled "Première encylopédie visuelle bilingue Anglais-Français)published by MENGES is excellent, if rather dated. I find it complements the DUDEN very well. I'm not sure if it's still in print (my version dates back to 1987)

Direct link Reply with quote
 

HRiley  Identity Verified
Local time: 10:52
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for all the suggestions Jun 2, 2003

I *think* the one I used to use was the Oxford Duden dictionary (at least, the name rings a bell), but all these suggestions are really helpful.
I love buying new dictionaries


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking good French /English pictorial dictionary

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums