Mobile menu

Wanted: Spanish resource for checking chemical compounds
Thread poster: Bubka
Bubka
English to Spanish
Jul 3, 2003

I am desesperately looking for a resource in which to check the correct spanish equivalent for compounds "as nice as":

5-[[substituted phenyl)amino]carbonyl]amino-8-(ar)alkyl-2-(2-furyl)-pyrazolo [4,3-e] 1,2,4-triazolo [1,5-c]pyrimidine

Any ideas?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Violeta Lopez
Local time: 03:28
English to Spanish
+ ...
response Jul 31, 2003

It is quite essy to tranlate that kind of compounds as the name comes from latin, you should only change y/i.
Anyway have a look on a chemical site. The translation will be:
5-[[sustituido fenil) amino]carbonil amino-8-(ar) alquil-2-(2-furil)-pirazol [4,3-e]1,2,4-triazol [1,5-c]pirimidina

Violeta Lopez
Spanish Pharmacist and Translator

]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wanted: Spanish resource for checking chemical compounds

Advanced search


Translation news





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs