Translation - art & business » Translator resources »
We are looking for a good quality, electronic automotive specific German to English dictionary.
Thread poster: Web-lingo
Web-lingo
Web-lingo
South Africa
Local time: 17:06
English to Tsonga
+ ...
Jan 29, 2002

We have a team of 5 translators working on a large projects of technical engineering manuals for trucks and busses.



We are investigating the option to purchase some industry specific electronic dictionaries available on the internet.



We will much appreciate your suggestions.



Thanks!

[ This Message was edited by: on 2002-01-29 18:52 ]
 
Uwe Schwenk (X)
Uwe Schwenk (X)
Local time: 10:06
English to German
Automotive dictionaries German <> English Jan 29, 2002

I would recommend to visit the Website of the Kater Verlag, which specializes in Dictionaries. They have a nice selection on automotive dictionaries. Some of them are in CD-Rom to use with the computer Here is the address:



http://www.kater-verlag.de





Hope this helps!



Uwe
 
Trudy Peters
Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 11:06
German to English
+ ...
Wyhlidal - the best, but EXPENSIVE! Jan 29, 2002

Here\'s a blurb from Kater-Verlag.de:

(Check out their website for more up-to-date information.)



FROM: publisher, INTERNET:[email protected]

DATE: 4/24/01 9:38 AM



Re: Automobil-Wortschätze zum Sonderpreis



der KFZ-Entwickler und Lexikologe Ferdinand Wyhlidal wird diesen Monat 50. Aus diesem Anlass senkt sein Verlag die Preise für eine Reihe von Büchern und CDs um bis zu 50%.



Wenn Si... See more
Here\'s a blurb from Kater-Verlag.de:

(Check out their website for more up-to-date information.)



FROM: publisher, INTERNET:[email protected]

DATE: 4/24/01 9:38 AM



Re: Automobil-Wortschätze zum Sonderpreis



der KFZ-Entwickler und Lexikologe Ferdinand Wyhlidal wird diesen Monat 50. Aus diesem Anlass senkt sein Verlag die Preise für eine Reihe von Büchern und CDs um bis zu 50%.



Wenn Sie mit Kraft- oder Last- oder Nutzfahrzeugen oder den bei der Produktion verwandten Techniken, Materialien,

Maschinen, Werkzeugen etc zu tun haben, dann können Sie sich in einem Zeitfenster bis zum 30 Mai 2001 günstig eindecken.

Alle ab jetzt gültigen Preise sind auch in unserem Internetauftritt verzeichnet. Scans ebenso. siehe www.kater-verlag.de



1. Wyhlidal Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch 1991. Mit 110.000 Ausdrücken der Grundstock der Whylidal-Reihe.

Stichworte: Motorentechnik, Bauteile und Komponenten von Normal-PKW, über Nutzfahrzeuge bis hin zu Sonderfahrzeugen,

Elektronik und Einbauteile, Reifen, Fahrgestell, Blechteile etc.

Werkzeuge und Mittel für die Produktion der Fahrzeuge bis hin zur Werkstattausstattung des Servicebereichs.

Deutsch / Englisch und Englisch / Deutsch. Gebunden 2145 Seiten

(regulärer Preis 350.- DM)

Artikelnummer: 2839 Preis: 220,00 DM



2. Wyhlidal Automobiltechnisches Wörterbuch 1994. 150.000 Stichworte damit 50% mehr Umfang. Beschreibung siehe oben

Deutsch / Englisch und Englisch / Deutsch.

Gebunden 2 Bände 2900 Seiten

(regulärer Preis 625.- DM)

Artikelnummer: 2840 Preis: 390,00 DM



3. Wyhlidal Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch auf CD-ROM 1997. Einzelplatzversion des Wyhlidal-Wortschatzes

zum Thema Automobil mit allen Features von Aerodynamik, Bau- und Landmaschinen, Befestigungs- und Verbindungstechnik,

Dichtungstechnik, Elektrik, Elektronik, Microelektronik, Batterietechnik, Fertigungs- und Robotertechnik, Feuerwehrtechnik,

Gusstechnik, Heizungs- und Klimatechnik usw. bis Werkstattausstattung für die Reparatur der Fahrzeuge. Damit alles zum Auto und zu seiner Herstellung. Zum Lieferumfang gehört ein Dongle.

Die CD bietet Suchfunktionen, Fenstertechnik, Hotkey, Übernahme

von Begriffen in andere Anwendungen etc. (ein Star-Produkt).

Deutsch / Englisch und Englisch / Deutsch

Mit Startdiskette für Windows 95, 98 und 2000 nutzbar

(regulärer Preis DM 850.-) CD-ROM

Artikelnummer: 2843 Preis: 580,00 DM



4. Wyhlidal Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch. Wyhlidal 2000

1999. Umfang des Wortschatzes 350.000 Stichworte (ca. 110 MByte).

Features: Aerodynamik, Bau- und Landwirtschaftsmaschinen,

Befestigungs- und Verbindungstechnik, Dichtungstechnik, Elektrik, Elektronik, Microelektronik, Batterietechnik, Fertigungs-und Robotertechnik, Feuerwehrtechnik, Gusstechnik, Heizungs- und Klimatechnik, Hydraulik, Pneumatik, Industrie- und Sonder-

fahrzeuge, Kraft- und Schmierstoffe, Kunststofftechnik, Lack- und Lackiertechnik, Lichttechnik, Meß- und Prüftechnik,

Motoren- und Antriebstechnik, Navigationssysteme, Qualitätswesen,

Radio, Cassetten- und CD-Player, Reifentechnik, Rennsport, Schmiedetechnik, Sensorik, Sicherheitsforschung, Straßen- und

Transportwesen, Umformtechnik, Unfallforschung und Biomechanik,

Verkehrswesen und Leittechnik usw. bis Werkstattausstattung für die Reparatur der Fahrzeuge. Außerdem produktionstechnische,

verkaufstechnische und marketingtechnische Begriffe. Damit alles ums Auto und seine Herstellung. Zum Lieferumfang gehört ein

Dongle. Für alle Windowsoberflächen bis Winwdos 2000 Netzwerklizenzen auf Anfrage.

Deutsch / Englisch und Englisch / Deutsch

CD-ROM (regulärer Preis 1380.- DM)

Artikelnummer: 2979 Preis: 1.050,00 DM



Grüße



Hans Kotzur



Kater Verlag













----------------------- Internet Header --------------------------------

Sender: [email protected]

Received: from stone.propagation.net (stone.propagation.net [209.164.99.206])

by spdmgaac.compuserve.com (8.9.3/8.9.3/SUN-1.9) with ESMTP id JAA23353

for ; Tue, 24 Apr 2001 09:38:15 -0400 (EDT)

Received: (from kater-commerce@localhost)

by stone.propagation.net (8.8.5/8.8.5) id IAA28824;

Tue, 24 Apr 2001 08:38:27 -0500

Date: Tue, 24 Apr 2001 08:38:27 -0500

Message-Id:

To: [email protected]

From: publisher

Subject: Automobil-Wortschätze zum Sonderpreis





 ▲ Collapse
 
Web-lingo
Web-lingo
South Africa
Local time: 17:06
English to Tsonga
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much for your help! Jan 30, 2002

Thanks!

Quote:


On 2002-01-29 19:23, Intertect wrote:

I would recommend to visit the Website of the Kater Verlag, which specializes in Dictionaries. They have a nice selection on automotive dictionaries. Some of them are in CD-Rom to use with the computer Here is the address:



http://www.kater-verlag.de




... See more
Thanks!

Quote:


On 2002-01-29 19:23, Intertect wrote:

I would recommend to visit the Website of the Kater Verlag, which specializes in Dictionaries. They have a nice selection on automotive dictionaries. Some of them are in CD-Rom to use with the computer Here is the address:



http://www.kater-verlag.de





Hope this helps!



Uwe

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

We are looking for a good quality, electronic automotive specific German to English dictionary.







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »