Mobile menu

Information requested re Spanish-English glossaries or dictionaires re oil/gas sector
Thread poster: Robert Forstag
Robert Forstag  Identity Verified
United States
Local time: 03:34
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Feb 4, 2009

Does anyone have information regarding available glossaries, dictionaries, or other resources re the oil/gas sector?

Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:34
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
A recent similar posting Feb 4, 2009

Please review www.proz.com/forum/translator_resources/126434-oil_and_gas_dictionary.html

HTH


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:34
Member (2003)
English to Spanish
Some resources Feb 4, 2009

Robert, have a look at this "Diccionario técnico del petróleo y del gas" from Argentina, I've used it and it's very handy and uses a somewhat neutral/standard Spanish. Unfortunately it is out of print right now.

http://www.iapg.org.ar/sectores/publicaciones/productos/libros/9.htm

PennWell glossaries are nice too (specially useful for the Mexican market, PEMEX related issues). Besides, you have an E-book version where the English-Spanish is sold separately from the Spa-Eng volume at USD 39.

http://www.pennwellebooks.com/petroleum.htm


Here you have some online resources on different related fields:

Diccionario técnico de mineros y petroleros (Eng-Spa)

http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx

Diccionario de geología (Eng-Spa-Fr-Ger)

http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/S-diccionario.pdf

Ciencias de la tierra (Eng)

http://www.soils.org/sssagloss/

Glosario didáctico Upstream (Eng)

http://www.gomr.mms.gov/homepg/lagniapp/glossary.html

Diccionario de lubricación (Eng)

http://www.noria.com/dictionary/default.asp?ref=ml

The pages of API, EPA, PEMEX, IAPG, OSHA, Schlumberger, PetroSkills, Latdrillingsafety and others contain useful resources.

Regards, Cecilia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Information requested re Spanish-English glossaries or dictionaires re oil/gas sector

Advanced search


Translation news





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs