Mobile menu

Sheltered Instruction in Spanish
Thread poster: Dr. Francisco Guerrero

Dr. Francisco Guerrero  Identity Verified
Local time: 11:44
English to Spanish
+ ...
Feb 27, 2009

1. In the US, one of the many methods of teaching is "sheltered Instruction." Not many other countries use it. I'd like to know how other cities, if preferrably in the US are using the term in Spanish.

2. While I have your attention. The same goes for "Word problems" in Math (Story problems for Kindergarten and 1st Grade). Spanish speaking countries do not have that mode; there's only "a math problem. 1. The school of language purists says: "Leave it like it is, just A PROBLEM". 2. The school of evolution of the languages says: "change it to accommodate the new terms" specially when you have the target audience there with you."

Any volunteers?

Thank you,

Doctor G


Direct link Reply with quote
 

Marco Cevoli  Identity Verified
Spain
Local time: 18:44
Spanish to Italian
+ ...
Try to post these questions on the Kudoz Feb 28, 2009

Hi,

if I were you, I would post two separate questions on the Kudoz section of this site. It will give your questions more visibility. Just remember to add a bit of context for sake of clarity.

If you're not sure how to do this, please read this guidelines: http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz.html

Regards

Marco Cevoli


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sheltered Instruction in Spanish

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs