Translation - art & business » Translator resources »
Looking for a concordancer
Thread poster: Przemyslaw Podmostko (X)
Przemyslaw Podmostko (X)
Przemyslaw Podmostko (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:47
English to Polish
+ ...
Apr 5, 2009

Hello all!

I'm looking for a concordancer which would be able to show me collocations appearing in a text not more than a certain number (less than 1, less than 2, etc.). I'm building my glossary and this would help me find rare collocations in a text portion without having to dig through it.

Any ideas anyone?

Thanks in advance
Przemek
 
EHI (X)
EHI (X)
Local time: 06:47
Wordsmith Tools Apr 5, 2009

Wordsmith Tools should allow you to do that.
http://www.lexically.net/wordsmith/

I used it for my dissertation.

By the way, when I was looking for such a lexical analysis tool, I came across this guy named Cetin from Heidelberg university. He was working on a similar, but open-source tool. I think it was called TENKA. Maybe he's released it in the meantime.

... See more
Wordsmith Tools should allow you to do that.
http://www.lexically.net/wordsmith/

I used it for my dissertation.

By the way, when I was looking for such a lexical analysis tool, I came across this guy named Cetin from Heidelberg university. He was working on a similar, but open-source tool. I think it was called TENKA. Maybe he's released it in the meantime.






[Edited at 2009-04-05 11:12 GMT] ▲ Collapse
 
Mykhailo Voloshko
Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Concordance Apr 5, 2009

It is available as portable too.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:47
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Tenka Text = Corsis Apr 5, 2009

Lutz Molderings (MSc, BSc) wrote:
I came across this guy named Cetin from Heidelberg university. He was working on a similar, but open-source tool. I think it was called TENKA. Maybe he's released it in the meantime.


http://corsis.sourceforge.net/
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 06:47
Spanish to English
+ ...
AntConc Apr 5, 2009

Freeware and very user-friendly.

http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html
 
Anja C.
Anja C.  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:47
German
Textanz Apr 5, 2009

It's not Freeware, but quite affordable (about 14 €) and very useful:
http://www.cro-code.com/textanz.jsp
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a concordancer







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »