Microsoft terms glossary Thread poster: Livia Pacini (X)
|
|---|
Livia Pacini (X) 
Italy
Local time: 09:44
English to Italian
+ ...
Hello!
I'm translating solutions for Microsoft Office software from English into Italian. Does anyone have some kind of glossary that can help me with terms related to Word, Excel, PowerPoint, Access, Vision etc?
Thank you!
Livia
| | | | Rosa Freitag
Brazil
Local time: 04:44
English to Portuguese
+ ...
| Livia Pacini (X)
Italy
Local time: 09:44
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Microsoft terms glossary | Apr 15, 2009 |
THANK YOU SO MUCH!!
L
| | | | |
|
|
|
| I think this is a terrible idea! | Apr 15, 2009 |
The Microsoft glossaries used to be available for download; so many of us used them as TMs or with whatever tool we preferred. Now, the new glossaries (they contain many of the new Microsoft products) are web-based only. I think there's an option to pay for some other kind of access, but I'm not sure.
This new format is really impractical. First of all, some days it gets really really slow. But also, having to search each term manually is extremely time-consuming and inaccurate som... See more The Microsoft glossaries used to be available for download; so many of us used them as TMs or with whatever tool we preferred. Now, the new glossaries (they contain many of the new Microsoft products) are web-based only. I think there's an option to pay for some other kind of access, but I'm not sure.
This new format is really impractical. First of all, some days it gets really really slow. But also, having to search each term manually is extremely time-consuming and inaccurate some times. ▲ Collapse
| | | | | The same resource, but... | Apr 15, 2009 |
... with a restricted access.
Rosa Freitag gave you the link to a free part of this resource. Have a look at it as it is.
You need to have an account.
[Редактировалось 2009-04-15 20:49 GMT]
| | | | GeoGenesis
United Kingdom
Local time: 08:44
English to Chinese
| Not sure if I could post the link here | Apr 18, 2009 |
PM me if you require it, it's a 30 day trial for evaluation. You may download Microsoft Glossary in any language within the 30-day period. The glossaries are in csv files after you unzip it.
[Edited at 2009-04-18 09:00 GMT]
| | | | | Other languages than English? | Jan 26, 2010 |
Hello,
I was wondering, is it possible to select other languages than English?
For instance, I'd like to look up French terms and display the Dutch translation for them. Each time I select 'French' as a source language, the target language is changed to 'English'.
Could anybody help me out? Perhaps with the old Excel files that aren't available for download any more? I would be very grateful!
| | |
|
|
|
| Microsoft terms glossary | Jan 26, 2010 |
eSDeC wrote:
Hello,
I was wondering, is it possible to select other languages than English?
For instance, I'd like to look up French terms and display the Dutch translation for them. Each time I select 'French' as a source language, the target language is changed to 'English'.
Could anybody help me out? Perhaps with the old Excel files that aren't available for download any more? I would be very grateful!
I am afraid all the old downloadable glossaries have english as source text and any other language as target.
| | | | | Microsoft terms glossary | Jan 27, 2010 |
Livia Pacini wrote:
Hello!
I'm translating solutions for Microsoft Office software from English into Italian. Does anyone have some kind of glossary that can help me with terms related to Word, Excel, PowerPoint, Access, Vision etc?
Thank you!
Livia
Get the old EN > IT MS-Glossary here.
[Editado a las 2010-01-27 09:42 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Microsoft terms glossary | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
