| User | Thread poster: Marzia Colecchia Looking for a EN-ITA glossary/dict about fishery-maritime |
|---|
Marzia Colecchia 
Italy
Local time: 19:07
 Member
French to Italian
+ ...
|
Dear All!
I am looking for a comprehensive glossary-dictionary about fishery practices, industry and tools, in view of a future job assignment.
It could be a printed version or a free online support.
Do you have any experience with that? Please let me know, your support can be very helpful!
marzia
| | | |
Claudio Porcellana
Italy
Local time: 19:07
 Member (2004)
English to Italian
|
I have built a CE fishes glossary and can give it to you for free
furthermore, I built a Babylon glossary that can be useful:
Glossario EARTh realizzato a partire dall’edizione in lingua italiana del GEMET 2.0, GEneral Multilingual Environmental Thesaurus
;-D
finally, do a look here http://www.daisy.se/name.htm
Claudiuo
[Modificato alle 2009-05-19 19:44 GMT]
[Modificato alle 2009-05-19 19:48 GMT]
| | | |
Marzia Colecchia
Italy
Local time: 19:07
Member
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER |
Dear Claudio,
Your offer is very kind and nice....it would be a pleasure to study on your own glossaries. The one about fishes is helpful and clearly built.
Please let me know how I can find the other glossaries you mentioned in the message.
Kind regards
Marzia
| | | |
Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 18:07
German to English
+ ...
|
This has glossaries of fish; not so sure about practices, industry and tools though.
Go to:
http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/index.cfm?TargetUrl=DSP_PUB_WELC
Click on "Combined Nomenclature, 2009"
Change the "language of the data" to Italiano and allow to reload. For fish names download:
"SEZIONE I - ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE"
In downloaded document search for "CAPITOLO 3 - PESCI E CROSTACEI, MOLLUSCHI E ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI"
| | | |
Claudio Porcellana
Italy
Local time: 19:07
Member (2004)
English to Italian
|
basta che mi dai un indirizzo a cui spedire i file
Claudio
| | | |
Marzia Colecchia
Italy
Local time: 19:07
Member
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | |
Marzia Colecchia
Italy
Local time: 19:07
Member
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER |
[quote]Robert Tucker wrote:
This has glossaries of fish; not so sure about practices, industry and tools though.
Go to:
http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/index.cfm?TargetUrl=DSP_PUB_WELC
Click on "Combined Nomenclature, 2009"
Thank you Robert, this link is very interesting and comprehensive as far as fish species and families are concerned...many thanks!!
Marzia
| | | |
Track this topic 
