Searching for DE-EN-ITgastronomic dictionary (MENU)
Thread poster: smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 02:50
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Sep 18, 2003

Maybe this question isn't completely new. What I need is a really exhaustive gastronomic dictionary (only menu) in German, Italian, maybe also English. I have a big project for the moment and some trouble with exotic dishes.

Any suggestion is welcome!


Direct link Reply with quote
 

caramel
Local time: 02:50
German to French
+ ...
some ideas... Sep 18, 2003

if it can help you, some links

http://66.9.187.163/oliveoilfs/222_Diccionar.htm#Seaf

http://personal.redestb.es/doest/english.htm

http://pws.prserv.net/esinet.migcc/diccionarios/alimentacin.html


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 02:50
Italian to German
+ ...
ci sarebbe il Neiger Sep 19, 2003

Dizionario gastronomico in 4 lingua (it-fr-en-de) della Buffetti
ca. 10 Euro
usato in tutte le scuole albergh.
e molto valido
(non tanto per exotic dishes, mi dispiace)

didi


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 02:50
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Sep 19, 2003

dieter haake wrote:

Dizionario gastronomico in 4 lingua (it-fr-en-de) della Buffetti
ca. 10 Euro
usato in tutte le scuole albergh.
e molto valido
(non tanto per exotic dishes, mi dispiace)

didi


Grazie Didi, ma avevo comprato tempo fa il diz. gastronomico Hoepli, pure quadrilingue it/en/es/de e purtroppo non mi serve affatto, almeno per questo lavoro (circa 1000 piatti superraffinati,superesotici).

To all colleagues:
Any link to suggest?


Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 02:50
Italian to German
+ ...
ciao Vilma!! Sep 19, 2003

http://www.italientipps.de/glossar/default.asp
http://www.lebensmittellexikon.de/index.html
http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/Bookmarks/Bookmarks2.html
(dove purtroppo il link "Culinary Dictionaries (34 Glossaries)" non mi funziona)
Buon appetito!
(qui a Udine non trovo nemmeno la Carne secca che si fa in Carnia!)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Searching for DE-EN-ITgastronomic dictionary (MENU)

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs