"Trade Unions" Glossary
Thread poster: smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 18:45
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Nov 6, 2003

Does anybody know any glossary (DE-IT-EN)about trade unions? I tried to look myself, even for some useful links on this subject, with no result..

Direct link Reply with quote
 
Pat Jenner
Local time: 17:45
German to English
+ ...
ILO Nov 8, 2003

Try the ILO website (ilo.org). It doesn't have a glossary as such as far as I could see, but does have links to its offices in various countries including Italy and Germany. Italian isn't one of my languages so I can't tell how helpful that would be, but the German site has links to databases which should be useful to you. You could also try the ETUC site (etuc.org) which is in English and French and has a lot of links.
Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 11:45
German to English
+ ...
EMIRE... Nov 10, 2003

...has a labor relations glossary.

Germany: http://www.eurofound.eu.int/emire/germany.html

Italy:
http://www.eurofound.eu.int/emire/italy.html

UK:
http://www.eurofound.eu.int/emire/unitedkingdom.html

The definitions given are helpful - you decide about the exact terms. Sometimes these are concepts for which various equivalents exist, because there is no 1:1 equivalent for German constructs in the US, for instance. So, I find it useful although I don't always go with their suggested term.

[Edited at 2003-11-11 01:10]

[Edited at 2003-11-11 01:11]


Direct link Reply with quote
 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 18:45
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Good glossary on employment / legal Nov 27, 2003

UK:
http://www.eurofound.eu.int/emire/unitedkingdom.html

The definitions given are helpful - you decide about the exact terms.


That is something I have been looking for and could not find. Thanks!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Trade Unions" Glossary

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs