Dictionary: French English legal dictionary recommendation needed
Thread poster: Caroline McLoughlin

Caroline McLoughlin  Identity Verified
Ireland
Local time: 08:01
Member (2003)
German to English
+ ...
Nov 27, 2003

Hi all, am hoping to buy a good French English legal dictionary (or find some good online legal glossaries).
Any recommendations please?
Thx,
C


Direct link Reply with quote
 
Mary Lalevee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:01
French to English
F.H.S.Bridges Nov 27, 2003

Council of Europe French-English Legal Dictionary is essential I would say.
Mary


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 09:01
Italian to French
+ ...
CURIA Nov 27, 2003

CURIA (European Comunity), 11 languages.

http://curia.eu.int/en/instit/presentationfr/index.htm


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 09:01
Italian to French
+ ...
CLTD Nov 27, 2003

This can be useful:

http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/title.htm

Center for legal translation and documentation (University of Ottawa)


Direct link Reply with quote
 
jbc
Local time: 08:01
French to English
Yes , get the F.H.S. Bridges dictionary Nov 27, 2003

I agree with Mary - it's essential, I wouldn't be without it

Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 09:01
Member
Italian to French
+ ...
Les bases du droit anglais Nov 27, 2003

Textes, vocabulaires et exercices
C. Bouscaren
R. Greenstein
Ophrys éditions (1993)
Very good book, but maybe better for a french translator than for an english one.

You can also have a look here:
http://www.grantandcutler.com/catalogues/translator/TD200326.pdf

Bye, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

HRiley  Identity Verified
Local time: 09:01
Spanish to English
+ ...
Council of Europe Nov 28, 2003

Mary Lalevée wrote:

Council of Europe French-English Legal Dictionary is essential I would say.
Mary


I second the recommendation. It's an excellent dictionary.


Direct link Reply with quote
 
hirselina
Local time: 09:01
Italian to Dutch
+ ...
Internet juridique Nov 28, 2003

Aperçu très clair des ressources juridiques, pourvu de commentaires sur leur qualité

http://www.precisement.org/internet_jur/index.htm


Direct link Reply with quote
 

Caroline McLoughlin  Identity Verified
Ireland
Local time: 08:01
Member (2003)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Nov 28, 2003

Thanks to all for your recommendations, they are much appreciated and seem very useful.
Caro


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionary: French English legal dictionary recommendation needed

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs