Mobile menu

Looking for Italian>English IT glossaries/dictionaries
Thread poster: Marc Selway
Marc Selway  Identity Verified
Local time: 12:13
German to English
Dec 24, 2003

Hi everybody,

There seem to be plenty of ENG>IT glossaries around but very few IT>ENG - in fact I've found none so far. Can anyone help? Also, does anyone have any idea how to get hold of the elusive Microsoft IT>ENG glossary?

Thanks in advance.
Marc


Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 13:13
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
F.DE FRANCHIS,Dizionario giuridico (italiano-inglese), Edit. Giuffrè, Milano 1996. Dec 25, 2003

E un eccelente dizionario con 1467 pagine, ma solo per il Diritto. Come generale mi sembra abbastanza buono quello di Oxford. Per Economia può servire il Ragazzini e Gagliardelli (Ed. Mursia). Siccomo praticamente non lavoro in temi tecnici solo conosco quelli di italiano-spagnolo, spagnolo-italiano. BUON NATALE.

Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Emergency solution: revert 'em! Dec 25, 2003

I understand you'd be in need of Information Technology Ita>Eng glossaries, is that correct?

As an emergency solution, I'll reverse Eng>Ita glossaries (MS gloss included) using the relevant functions in Wordfast (http://www.wordfast.net). The trial (i.e. free) version gives you full functionalities in terminology management.

You could even reverse glossaries manually, converting them in txt or csv file and moving columns around in Excell, Access or even in Word.

It could be time consuming but not hard at all. It may be worth...

Let me know if you need further instructions on specific files.
Best luck

Marc Selway wrote:

Hi everybody,

There seem to be plenty of ENG>IT glossaries around but very few IT>ENG - in fact I've found none so far. Can anyone help? Also, does anyone have any idea how to get hold of the elusive Microsoft IT>ENG glossary?

Thanks in advance.
Marc


Direct link Reply with quote
 
Marc Selway  Identity Verified
Local time: 12:13
German to English
TOPIC STARTER
Thank you! Dec 27, 2003

Thanks, Peixe, for your suggestions regarding the best dictionaries to buy. Thanks, also, Muja, for your excellent suggestion regarding reversing Eng>It glossaries! It worked a treat.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for Italian>English IT glossaries/dictionaries

Advanced search


Translation news





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs