https://www.proz.com/forum/translator_resources/17639-looking_for_medical_dictionaries_de_en_de.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Looking for medical dictionaries de-en-de
Thread poster: Robschmidt (X)
Robschmidt (X)
Robschmidt (X)
English to German
+ ...
Jan 22, 2004

Can anyone recommend good and comprehensive medical dictionaries on CD?
I have been told about the one by Fritz Nöhring. Before I go on to purchase one, I would want your opinions.

I would also be grateful if I am told about some good dicts on CHEMIE! Wenske is quite expensive so I just thought of the dictionary on CHEMIE produced by the Technical University in Dresden. Can anyone advise if this is a good one??


[Edited at 2004-01-23 00:16]

[Edited ... See more
Can anyone recommend good and comprehensive medical dictionaries on CD?
I have been told about the one by Fritz Nöhring. Before I go on to purchase one, I would want your opinions.

I would also be grateful if I am told about some good dicts on CHEMIE! Wenske is quite expensive so I just thought of the dictionary on CHEMIE produced by the Technical University in Dresden. Can anyone advise if this is a good one??


[Edited at 2004-01-23 00:16]

[Edited at 2004-01-23 00:16] ▲ Collapse
 
Michael Hesselnberg (X)
Michael Hesselnberg (X)  Identity Verified
Local time: 21:44
French to German
+ ...
Here a selection of dictionnaries online Jan 22, 2004

http://www.amtsapo.de/medi/DB_MEDI/db_medi_30.html (médecine)

•http://web.wanadoo.be/brian.huebner/dicos.htm (médecine)

•http://www.interfold.com/translator/ (médecine)

•http://www.medterms.com/script/main/hp.asp (médecine)

•http://www.angiocardio.com/anatomie.htm (médecine)

•http:/... See more
http://www.amtsapo.de/medi/DB_MEDI/db_medi_30.html (médecine)

•http://web.wanadoo.be/brian.huebner/dicos.htm (médecine)

•http://www.interfold.com/translator/ (médecine)

•http://www.medterms.com/script/main/hp.asp (médecine)

•http://www.angiocardio.com/anatomie.htm (médecine)

•http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijst.html (médecine)

HTH
Best regards
Michael ▲ Collapse
 
Kathi Stock
Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 14:44
Member (2002)
English to German
+ ...
Leximed Jan 22, 2004

I can recommend Leximed on CD, Thieme Verlag. As far as I know they ship this CD worldwide.
 
Robschmidt (X)
Robschmidt (X)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
That wasnt what I was looking for! Jan 23, 2004

Michael, I am looking for CDs which are installable on the HDD and not for online dictionaries. Besides some of those you suggested are in English (monolingual) while I am looking for GER-ENG-GER bilingual dictionaries!
THanks anyway!
Michael Hesselnberg wrote:

http://www.amtsapo.de/medi/DB_MEDI/db_medi_30.html (médecine)

•http://web.wanadoo.be/brian.huebner/dicos.htm (médecine)

•http://www.interfold.com/translator/ (médecine)

•http://www.medterms.com/script/main/hp.asp (médecine)

•http://www.angiocardio.com/anatomie.htm (médecine)

•http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijst.html (médecine)

HTH
Best regards
Michael
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 12:44
English to German
+ ...
Pschyrembel, Roche Jan 23, 2004

Pschyrembel Klinisches Woerterbuch Version 2002. CD- ROM für Windows 95/98, 2000, ME, NT 4.0.
von: Gruyter
Listenpreis: EUR 38,95
Letzter Preis: EUR 34,99
Medium: CD-ROM
Plattform: Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT

www.onlineeinkaufszentrum.de/ shop/shop-item_id-3110165236-search_type-AsinSearch-templates-8-locale-de.html

Psch... See more
Pschyrembel Klinisches Woerterbuch Version 2002. CD- ROM für Windows 95/98, 2000, ME, NT 4.0.
von: Gruyter
Listenpreis: EUR 38,95
Letzter Preis: EUR 34,99
Medium: CD-ROM
Plattform: Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT

www.onlineeinkaufszentrum.de/ shop/shop-item_id-3110165236-search_type-AsinSearch-templates-8-locale-de.html

Pschyrembel is, however, a clinical reference book - the articles on various med. conditions are written in German,only the direct translation of the term is provided in English:
[Erstickung (engl. suffocation) Tod inf. Sauerstoffmangels; Einteilung: 1. äußere E. durch a) Sauerstoffmangel in der Atemluft, b) Verlegung der Stenose in die Luftwege [...]

Roche Lexikon Medizin mit Rechtschreibprüfung, 1 CD-ROM Für Windows 95/98/ME/NT/2000/XP
von: Urban & Fischer
Letzter Preis: EUR 49,95

Viele Grüße,
johanna







[Edited at 2004-01-23 15:59] ▲ Collapse
 
Robschmidt (X)
Robschmidt (X)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
ROCHE LEXICON 4 Jan 23, 2004

JOhanna, I already have a Roche lexicon but this CD has to be in the Laufwerk during usage and gets spoilt rather early. Merely 7 months after having bought it, its begun to show errors!
Hence I would want a comprehensive dictionary that could be copied completely on the hard disk!
Any suggestions?? Please let me know!
Any GOOD dictionary for Recht that you klnow of?? The one by Dietl and Lorenz perhaps??
Thanks in advance!
Johanna Timm, PhD wrote:

Pschyrembel Klinisches Woerterbuch Version 2002. CD- ROM für Windows 95/98, 2000, ME, NT 4.0.
von: Gruyter
Listenpreis: EUR 38,95
Letzter Preis: EUR 34,99
Medium: CD-ROM
Plattform: Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT

www.onlineeinkaufszentrum.de/ shop/shop-item_id-3110165236-search_type-AsinSearch-templates-8-locale-de.html

Roche Lexikon Medizin mit Rechtschreibprüfung, 1 CD-ROM Für Windows 95/98/ME/NT/2000/XP
von: Urban & Fischer
Letzter Preis: EUR 49,95

Viele Grüße,
johanna







[Edited at 2004-01-23 12:47]
 
Sarah Downing
Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 15:44
German to English
+ ...
LaRoche Online or Virtual CD; Roempp Chemical Dictionary Jan 23, 2004

[quote]Robschmidt wrote:

JOhanna, I already have a Roche lexicon but this CD has to be in the Laufwerk during usage and gets spoilt rather early. Merely 7 months after having bought it, its begun to show errors!
Hence I would want a comprehensive dictionary that could be copied completely on the hard disk!

Hi Rob,

I also have Pschyrembel. It wasn't terribly expensive and is O.K. too, although I wouldn't necessarily say that it is better than LaRoche online.

Roempp is another chemical dictionary that springs to mind, although I don't know how good it is.

Although Wenske may be expensive, it is very good.

I have two suggestions for you regarding LaRoche. I realise you are not necessarily looking for online dictionaries, but you may nonetheless be interested to know that a very good LaRoche dictionary is also available online:
http://www.gesundheit.de/roche/

My second suggestion: Why not try using Virtual CD. In case you haven't heard of it, it is a program that enables you to create an image of any CD and install it on onto a "virtual CD drive", so that the computer is tricked into thinking the CD is in the drive when it isn't - I do this with a lot of my dictionaries and it's very useful, as I also find having to insert CDs a bit of a pain!
http://www.virtualcd-online.com/vcd/apps/download/download.cfm?lg=1

Hope this helps.

Should you have any further questions, feel free to contact me via my profile.

ATB,

Sarah
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for medical dictionaries de-en-de


Translation news
» New project on feminist translation
(0 comments)
» Language Models Can Predict the Most Suitable Translation Techniques, Study Finds
(0 comments)
» Why Large Language Models are the future of manufacturing
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »