| User | Thread poster: lumor Termbase does not work in Trados Studio 2009 |
|---|
lumor 
Argentina
Local time: 23:05
Spanish to English
+ ...
|
Hi, I'm using SDL Trados Studio 2009 and Multiterm 2009, I converted the Excel file and I created the termbase in Multiterm 2009. I created a project and added the termbase to Trados 2009, but the Termbase Recognition window does not show automatically any entry, however the Termbase Search window does show the entries I search. Besides, terms are not highlighted by a red bracketed line in the source segment text.
Do you know what is wrong?
Thanks a lot!
Lucila
[Editado a las 2010-08-20 15:08 GMT]
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:05
  Member (2003)
Polish to German
+ ...
| |
lumor
Argentina
Local time: 23:05
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER | | Termbase does not work in Trados Studio 2009 | Aug 20, 2010 |
I'm using SDL Trados Studio 2009 Professional SP2 9.1.12
No, I did not use Workbench in the meantime, but I would really like to solve this issue in order not to use a separate tool as Workbench. I do not understand why it does not work because I can see the Termbase Viewer, it works perfectly.
| | | |
Roy OConnor
Germany
Local time: 04:05
Member (2009)
German to English
| | I have similar problem... | Aug 21, 2010 |
... on my Vista 64 machine running Studio. Do you find that you can still enter terms manually, i.e. subsequently to the imported ones, and they are recognised with a red bracket?
I haven't found a solution yet, but I have tried various things, see
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/174973-trados_studio_2009_sp2_no_entries_in_termbase.html
The problem is really frustating and you have to be careful that you do not corrupt a large existing TB with an import of additional terms. Make sure you always back up your TBs before importing to them.
Roy
| | | |
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 05:05
Member
English to Russian
+ ...
| | Really helped! | Dec 22, 2011 |
Thanks a lot!
| | | |
Miguel Carmona
United States
Local time: 19:05
Member (2010)
English to Spanish
| | Term recognition not working in Studio 2009 SP3 after using Workbench | Dec 22, 2011 |
Hi Jerzy and all,
The talisma article says that the problem was solved with SP3, but I am using Studio 2009 SP3 (9.1.2305.8) , and I am having exactly the same problem (term recognition not working) after using Workbench. I can still search terms perfectly well in my termbase, but no term recognition.
I think I have all the default settings.
Can I still use the LaunchStudio.bat batch file or should I do something else?
Any ideas will be greatly appreciated.
Thanks!
[Edited at 2011-12-22 23:37 GMT]
| | | |
The translation workplace 
Translation news