Mobile menu

would you like to have AutoCad story collector?
Thread poster: arterm

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Russian
Mar 6, 2004

Dear Colleagues,
We are now exploring an opportunity of developing several software solutions for translators and one of these planned utilities is Story collector for AutoCad so that translators can translate its text content with normal CAT tools and seamlessly place back.

The question is whether it is worth of time to create it?
Would you like to have the software Story collector for Autocad? What would be your requirements?

Good luck!

Arterm Sedov


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 01:20
Member (2007)
German to English
+ ...
Yes, but without using AutoCad Mar 6, 2004

Hello,

a Story Collector will be fine, but of course it should be a version for the cad user, because AutoCad is too expensive for a translator.

Maybe a S-Tagger for DXF files is easier to handle ?

Thanks

Hans


Direct link Reply with quote
 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
brilliant! Mar 6, 2004

DSC wrote:

Hello,

a Story Collector will be fine, but of course it should be a version for the cad user, because AutoCad is too expensive for a translator.

Maybe a S-Tagger for DXF files is easier to handle ?

Thanks

Hans

Dear Hans!
That is just a brilliant idea, we shall include you in our beta testing when the software is ready and if you wish of course!
Arterm


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 01:20
Member (2007)
German to English
+ ...
Beta Mar 7, 2004

Hello,

of course we will help with the beta test.

If you want some more stuff, you can think about a Trados Editor for working with the csv files from the siemens PLCs.

With kind regards

Hans


Direct link Reply with quote
 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
interesting Mar 7, 2004

DSC wrote:

If you want some more stuff, you can think about a Trados Editor for working with the csv files from the siemens PLCs.



Dear Hans,

What needs to be translated in these files from PLCs? Are you interested in having such an editor? If you are interested you can send us a sample .csv file so that we can evaluate the work needed to develop an editor for translators.
Contact me if you are interested
Arterm


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 01:20
Member (2007)
German to English
+ ...
Story Collector Dec 20, 2006

Hello,

is there something new on these Project ?

Hans


Direct link Reply with quote
 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:20
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
our developer now works in IBM in Switzerland Dec 20, 2006

our developer now works in IBM in Switzerland
So we did not succeed in this task
But I did not leave the idea itself and shall try to find someone who could take it over


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

would you like to have AutoCad story collector?

Advanced search


Translation news





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs