Translation - art & business » Translator resources »
Resourse: Dictionar o the Scots Leid
Thread poster: steafan
steafan
steafan
Local time: 21:14
Russian to English
Mar 28, 2004

News frae Scotland:
The following may be of use for those with queries regarding the Scots language.

Thanks to work done at the University of Dundee, you can now find an online version of the excellent Dictionaries of both Older and Modern Scots, covering a period from the year 1200 until 1976 (fairly comprehensive, don’t you agree?!). The dictionaries provide a translation into English. The labour of love which created the printed form of the dictionaries took almost 100 ... See more
News frae Scotland:
The following may be of use for those with queries regarding the Scots language.

Thanks to work done at the University of Dundee, you can now find an online version of the excellent Dictionaries of both Older and Modern Scots, covering a period from the year 1200 until 1976 (fairly comprehensive, don’t you agree?!). The dictionaries provide a translation into English. The labour of love which created the printed form of the dictionaries took almost 100 years; the online version was launched last week. It perhaps doesn’t provide everything needed for a translation from modern urban Scots (e.g. the book or the film “Trainspotting”), but covers rather a lot all the same.

John Simpson, chief editor of the Oxford English Dictionary (OED), is quoted as follows: "Both dictionaries are essential resources for scholars of the language, history, and culture of Scotland……” He joked: "With online publication of so many vital resources, lexicographers will no longer need to have certificates in weightlifting."

The website for the dictionary is:

http://www.dsl.ac.uk/dsl/index.html

Some background to the story can be found at:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/scotland/3565117.stm

As Scots, both in its standard literary form and in its modern urban version, is arguably the most impenetrable (so-called) dialect of English, this online resource might prove quite useful for translators of literary, historical or sociological texts.

Personal opinion: Scots, both standard literary and (even) modern urban is no more a dialect of English than Occitan is of Modern French.

Finally, to mark this new dictionary, I propose this traditional, slightly cringeworthy, but humorous toast:

Here’s tae us – wha’s like us?
Guy few – they’re a’ deid! ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:14
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Clive Young's Scots Handbook Mar 29, 2004

steafan wrote:
News frae Scotland: The following may be of use for those with queries regarding the Scots language...


There is a pirate copy of Clive Young's Scots Handbook (including grammar and word list) at http://www.geocities.com/cliveyoungscots/.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Resourse: Dictionar o the Scots Leid







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »