Help me find a firearms glossary, please
Thread poster: Pablo Tarantino
Pablo Tarantino  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Apr 8, 2004

Does any of you know any English > Spanish firearms glossary

Tks

Pablo


Direct link Reply with quote
 

Els Hoefman  Identity Verified
Local time: 22:50
Member (2004)
English to Dutch
+ ...
on-line firearms dictionaries Apr 8, 2004

http://www.9mmlargo.com/dictionary.htm
Here are a few resources:

http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY.htm
http://www.shelluser.net/~acadarts/Link%20pages/armas.html
http://members.fortunecity.es/ipsc/diccionario/diccionario.html

monolingual:
http://www.pegatiros.com/reportajes/webfusil/nomenclatura.htm


Direct link Reply with quote
 

Karine Piera  Identity Verified
Local time: 22:50
English to French
+ ...
Google Apr 8, 2004

seemed quite useful just by typing firearms glossary Englis-Spanish, I've found:

Rainof, Alexander. Firearms and Ballistics Terminology English-Spanish & Spanish-English. Santa Monica: A-Lexis Publications, 1988.

This one seems really nice:
http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY.htm


you can find loads of others.
Good luck!!


Direct link Reply with quote
 
Paul Weideman  Identity Verified
Local time: 13:50
Spanish to English
The Interpreter's Edge by Holly Mikkelson Apr 9, 2004

Pablo,

I don't know if you need the glossary right away, but I have found The Interpreter's Edge by Holly Mikkelson (at www.acebo.com, I believe) to be very useful.

The weapons section includes labelled drawings of a revolver, rifle, semiautomatic pistol, glock, assualt rifle, lever-action rifle, shotgun, etc. in English AND Spanish, along with definitions of common terms in English and their Spanish equivalents.


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 17:50
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Firearms Glossary Apr 9, 2004

Here is another one:

http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY.htm

I hope that is helps. Happy Easter!
Lucinda


Direct link Reply with quote
 
Pablo Tarantino  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Apr 12, 2004

Muchas gracias a todos.

Todos los glosarios me han sido extremadamente útiles.

Pablo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help me find a firearms glossary, please

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs