Translation - art & business » Translator resources »
Wine Dictionary - German-English
Thread poster: Sarah Downing
Sarah Downing
Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 02:24
German to English
+ ...
May 13, 2004

Hello,

I'm currently working on a job where a couple of wine terms come up. I'm able to find the English translation of most of them by doing some Internet research, but there are others (e.g. "auf der Flasche") that I'm having more problems with.

I considered buying a German-English wine dictionary, but the only one that I can find that might be worth buying is too expensive (139 EURO) for a topic which I am rarely confronted with.

Thus my question: I've ... See more
Hello,

I'm currently working on a job where a couple of wine terms come up. I'm able to find the English translation of most of them by doing some Internet research, but there are others (e.g. "auf der Flasche") that I'm having more problems with.

I considered buying a German-English wine dictionary, but the only one that I can find that might be worth buying is too expensive (139 EURO) for a topic which I am rarely confronted with.

Thus my question: I've been able to find monolingual online wine glossaries, but are there any German-English online wine glossaries out there? I'd also be grateful if anyone has any tips for German-English wine dictionaries that are somewhat more reasonably priced. I see the sense in spending money on good dictionaries, but only if they actually pay off and don't end up gathering dust on the shelf ...

Thanks in advance for any tips.

All the best,

Sarah ▲ Collapse
 
Kim Metzger
Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:24
German to English
Wine glossaries - German-English May 13, 2004

Hi Sarah, here are a few that might help.

http://www.aromadictionary.com/w... See more
Hi Sarah, here are a few that might help.

http://www.aromadictionary.com/winetastingtrans-g-e.html

http://www.aromadictionary.com/winetastingtrans-e-g.html

http://www.germanwine.de/english/index.htm

http://www.imperator-wine.de/vocabdic.html

http://www.vindebordeaux.de/brevier/content_brevier.html ▲ Collapse
 
Sarah Downing
Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 02:24
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much ... May 14, 2004

Kim - those links are really helpful!

Prost!


Sarah
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wine Dictionary - German-English







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »