https://www.proz.com/forum/translator_resources/21410-resource%3A_metal_glossary_eng_esp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Resource: metal glossary (eng-esp)
Thread poster: Isabel Peralta
Isabel Peralta
Isabel Peralta  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
May 21, 2004

Ando un poco desesperadilla con esto, a ver si algun alma bondadosa me puede echar una mano. Estoy buscando un buen glosario/diccionario español-inglés, a ser posible on-line, para terminología del metal. Aparte del eurodicautom, ¿alguien sabe de uno bueno?
Ha de ser bastante especializado. Me interesan en particular los términos referidos a los diferentes tipos de acero y sus equivalencias español-inglés.

Muchas gracias por adelantado
 
Bilingualduo
Bilingualduo  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
English to Italian
+ ...
try this one May 21, 2004

www.cielffa.org/download/lex/version-de.xls

it is an excel file which I find particularly useful.

(sorry I don't speak Spanish)

Ciao

Cristina
 
tazdog (X)
tazdog (X)
Spain
Local time: 00:47
Spanish to English
+ ...
here are some links May 23, 2004

Hope these will help.

http://www.infoacero.cl/galeria/glosario.htm

http://www.cap.cl/docs/glosario_esp.pdf

... See more
Hope these will help.

http://www.infoacero.cl/galeria/glosario.htm

http://www.cap.cl/docs/glosario_esp.pdf

http://www.mesteel.com/cgi-bin/w3-msql/goto.htm?url=http://www.mesteel.com/dictionary/index.html

http://www.ilafa.org/estadis/glosario.htm

http://siderurgia.etsii.upm.es/diccionario/diccio.asp

Good luck,
Cindy ▲ Collapse
 
Isabel Peralta
Isabel Peralta  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Thanks! May 26, 2004

Great help, girls! I hope I may be able to help you out as well some other time.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: metal glossary (eng-esp)


Translation news
» Why Large Language Models are the future of manufacturing
(0 comments)
» Language AI Pioneer DeepL Targets APAC Businesses With Pro Translation Options
(0 comments)
» Climate Cardinals Plans To Double Its Science Translation Efforts With New Google Backing
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »