Mobile menu

CAT (memorizing sentences)
Thread poster: Adolpho J Silva

Adolpho J Silva  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:34
Member (2004)
German to English
+ ...
Jun 13, 2004

Could anyone pls indicate a CAT program/tool which enables to memorize and reproduce not only isolated words, but whole sentences ? Thanks.

Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 17:34
Member (2002)
English to Italian
+ ...
la maggior parte dei CAT fanno proprio questo! Jun 13, 2004

Praticamente tutti i CAT dividono il testo in segmenti, per lo più corrispondenti alle "frasi". In molti CAT, p.es. in Trados, si possono anche immettere regole di segmentazione più o meno duttili.

Una volta si parlava di un rivoluzionario CAT basato sulle singole parole... non ricordo come si chiamava -se ti serve posso fare una ricerca sul disco - ma mi sembra che non abbia mai preso piede.


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 17:34
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
I thought all of them do... Jun 13, 2004

But check out www.wordfast.net

Regards,
Gerard


Direct link Reply with quote
 
Barnaby Capel-Dunn  Identity Verified
Local time: 17:34
French to English
Intellicomplete... Jun 13, 2004

Adolpho Silva wrote:

Could anyone pls indicate a CAT program/tool which enables to memorize and reproduce not only isolated words, but whole sentences ? Thanks.


Intellicomplete is not a CAT tool but it does just that!
It costs $50 but you can download a free 30 day trial from www.flashpeak.com

Regards

Barnaby


Direct link Reply with quote
 

Adolpho J Silva  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:34
Member (2004)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your indication - I will try out Intellicomplete Jun 13, 2004

Barnaby Capel-Dunn wrote:

Adolpho Silva wrote:

Could anyone pls indicate a CAT program/tool which enables to memorize and reproduce not only isolated words, but whole sentences ? Thanks.


Intellicomplete is not a CAT tool but it does just that!
It costs $50 but you can download a free 30 day trial from www.flashpeak.com

Regards

Barnaby


Direct link Reply with quote
 

Adolpho J Silva  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:34
Member (2004)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your assistance. Could you please make a research as you indicated and let me know Jun 13, 2004

Luca Tutino wrote:

Praticamente tutti i CAT dividono il testo in segmenti, per lo più corrispondenti alle "frasi". In molti CAT, p.es. in Trados, si possono anche immettere regole di segmentazione più o meno duttili.

Una volta si parlava di un rivoluzionario CAT basato sulle singole parole... non ricordo come si chiamava -se ti serve posso fare una ricerca sul disco - ma mi sembra che non abbia mai preso piede.


Direct link Reply with quote
 

Adolpho J Silva  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:34
Member (2004)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your assistance. Will check out Wordfast. Jun 13, 2004

Gerard de Noord wrote:

But check out www.wordfast.net

Regards,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 17:34
German to Romanian
+ ...
The point of CAT tools is to memorize sentences Jun 14, 2004

Actually, I don't know of any CAT tools that only memorize words. They are all based on the principle of remembering sentences and then suggesting them in case of similarities.

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
OmegaT does paragraphs Jun 15, 2004

Elvira Stoianov wrote:
Actually, I don't know of any CAT tools that only memorize words. They are all based on the principle of remembering sentences and then suggesting them in case of similarities.


OmegaT segments by paragraph instead of by sentence. There are macros available for OmT users who prefer sentence segmentation, though.


Direct link Reply with quote
 

Premier Focus  Identity Verified
Canada
Local time: 11:34
German to English
+ ...
CAT tool "Fusion" Aug 5, 2004

Adolpho Silva wrote:

Could anyone pls indicate a CAT program/tool which enables to memorize and reproduce not only isolated words, but whole sentences ? Thanks.


Good morning!

May I also suggest another tool called "Fusion". It is a rather new tool out on the market, but has many great advantages. It is currently being offered through ProZ: http://www.proz.com/fusion

You can download a free trial and test the program to see if you like it. In comparison to a lot of other tools this one is quite a bit easier to learn for a beginner.

Should you have any questions, feel free to email me!

Good luck!

Kerstin


Direct link Reply with quote
 

AriadneR
English to German
+ ...
CAT tool Aug 6, 2004

Adolpho Silva wrote:

Could anyone pls indicate a CAT program/tool which enables to memorize and reproduce not only isolated words, but whole sentences ? Thanks.




These two CAT tools also store sentences / segments in their TM:

1 - Recently I came across an advertisement of the following CAT tool, described here: http://www.across.net/de ( 399 €).

2 - I also know that MetaTexis ( www. metaTexis.com) is a very useful tool and at a very reasonable price (between 79 and 109 € depending on version). You can download a test version for free.

Hope being helpful.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT (memorizing sentences)

Advanced search


Translation news





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs