Looking for En-Fr terminology and contracts examples
Thread poster: xxxLe Loriot
xxxLe Loriot
Local time: 14:58
English to French
+ ...
Jul 9, 2004

Looking for a (vast) glossary of EN>FR terms and various examples of contracts in both languages.

thanks in advance!

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-09 16:29]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 15:58
English to Russian
+ ...
visit this site Jul 10, 2004

http://www.bimco.org/Home/Corporate%20Area/Documents/Document%20samples.aspx

maritme documents, charter parties in English.

I hope it helps.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 14:58
Italian to French
+ ...
I am quite sure Jul 10, 2004

that you will find what you are looking for in the following links:

Jurisint


Direct link Reply with quote
 

konan
Yemen
Local time: 15:58
Arabic to English
+ ...
Search and never stop it !!! Jul 13, 2004

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi


Direct link Reply with quote
 
xxxLe Loriot
Local time: 14:58
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
? Jul 13, 2004

Thanks for the advice; I was actually looking for examples. Do not hesitate to exchange your "real knowledge".

ciao Learner








konan wrote:

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi


Direct link Reply with quote
 
Rita Cavaiani  Identity Verified
Local time: 08:58
Member (2002)
English to French
+ ...
for terminology Jul 17, 2004

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita


Direct link Reply with quote
 
xxxLe Loriot
Local time: 14:58
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci Jul 18, 2004

Rita Cavaiani wrote:

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita



merci beaucoup!
thanks for this information; it 'll help for sure:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for En-Fr terminology and contracts examples

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs