https://www.proz.com/forum/translator_resources/22760-looking_for_en_fr_terminology_and_contracts_examples.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Looking for En-Fr terminology and contracts examples
Thread poster: Le Loriot (X)
Le Loriot (X)
Le Loriot (X)
Local time: 22:49
English to French
+ ...
Jul 9, 2004

Looking for a (vast) glossary of EN>FR terms and various examples of contracts in both languages.

thanks in advance!

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-09 16:29]
 
Sergei Tumanov
Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 23:49
English to Russian
+ ...
visit this site Jul 10, 2004

http://www.bimco.org/Home/Corporate%20Area/Documents/Document%20samples.aspx

maritme documents, charter parties in English.

I hope it helps.
 
Monique Laville
Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 22:49
Italian to French
+ ...
I am quite sure Jul 10, 2004

that you will find what you are looking for in the following links:

Jurisint
 
konan
konan
Yemen
Local time: 23:49
Arabic to English
+ ...
Search and never stop it !!! Jul 13, 2004

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi
 
Le Loriot (X)
Le Loriot (X)
Local time: 22:49
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
? Jul 13, 2004

Thanks for the advice; I was actually looking for examples. Do not hesitate to exchange your "real knowledge".

ciao Learner








konan wrote:

I think this is available for everybody who is looking for the real knowledge. So it is a must for you to search different kinds of terminologies that help each translator and learner.


Regards,

Mohamme O. Al Homaidi
 
Rita Cavaiani
Rita Cavaiani  Identity Verified
Local time: 16:49
Member (2002)
English to French
+ ...
for terminology Jul 17, 2004

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
... See more
Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita ▲ Collapse
 
Le Loriot (X)
Le Loriot (X)
Local time: 22:49
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci Jul 18, 2004

Rita Cavaiani wrote:

Hello,

Termium http://www.termium.com has probably the largest database of legal terms En-Fr-En for common law and droit civil.
You may also want to check the following glossaries:
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm
which is Canadian and
http://www.legamedia.net/lx/result/match/32811822558213a1c602c76538/index.php
which is European and in several languages

I hope it helps
Rita



merci beaucoup!
thanks for this information; it 'll help for sure:)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for En-Fr terminology and contracts examples


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »