Mobile menu

Anglo-Saxon dictionary
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 22:26
Czech to German
+ ...
Sep 9, 2004
is the (very nice) URL of a dictionary not very much used by modern translators but maybe some time you will be in need of something like this and then you will be glad to know where to look. They even provide a list of browsers which fit their website.
"Since the original dictionary was published in 1898 its copyright has now permanently expired. Therefore as it is in the public domain, the dictionary can now be republished by anyone."

Direct link Reply with quote

Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 15:26
German to English
Anglo-Saxon dictionary Sep 9, 2004

Thank you, Charlotte. This brings back fond memories of one of my most favorite classes in graduate school. We "had" to memorize this one:

Lord's Prayer I (Exeter Book,10th c.)

Fæder ure þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgod
to becume þin rice
gewurþe ðin willa
on eorðan swa swa on heofonum.
urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgyfað urum gyltendum
and ne gelæd þu us on costnunge
ac alys us of yfele soþlice

Direct link Reply with quote

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:26
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
to become Bin Rice? Sep 9, 2004

to becume þin rice

Interesting link, Charlotte. A strange, wonderful language rife with Latin. Not much Latin has survived in its original form now. The academic Dutch texts I translate tend to contain quite a few Latin expressions and I'm sometimes not sure how much of them are understood by the English target audience.
For example: Errare humanum est, or: Nihil sine labore.

Another useful link with a huge number of resources for translators - including an anthology of Middle English literature - can be found at:

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Anglo-Saxon dictionary

Advanced search

Translation news

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs