Mobile menu

Bilingual and multilingual medical websites
Thread poster: Gilberto Lacchia

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 04:59
English to Italian
+ ...
Sep 9, 2004

Hi All!

I am writing an article about bilingual and multilingual medical websites.

Could you suggest authoritative bi-/multilingual websites useful to the medical translator?

With authoritative I mean a RELIABLE translation, possibly made or reviewed by a physician.

Examples of such websites are:

MEDLINE Plus (ENES)
http://medlineplus.gov/

JAAOS (abstracts available in multiple languages)
http://www5.aaos.org/jaaos/index.cfm

Many thanks in advance,

Gilberto


Direct link Reply with quote
 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 04:59
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Try with these URLs Sep 9, 2004

I don't know how reliable and technically good these Websites really are, not being a specialist in this field, but my impression is positive. The website offers a free bilingual newsletter (english-italian).

www.hepaticdiseases.com
www.malattieepatiche.it


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 04:59
List and Glossary of medical terms in eight European languages Sep 9, 2004

http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/EN/lijst.html

Home: http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html


Direct link Reply with quote
 

LindaMcM  Identity Verified
Local time: 04:59
Swedish to German
+ ...
Bilingual English <> Swedish Sep 9, 2004

This is a good site for medical terms (English Swedish):

http://mesh.kib.ki.se/swemesh/swemesh.cfm


Direct link Reply with quote
 

CELC Inc
Local time: 11:59
Japanese to English
+ ...
Japanese-English Sep 9, 2004

http://www.jedline.com/

Not complete by any means, but fairly reliable


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 19:59
English to Arabic
+ ...
Arabic <-> English <-> Arabic Medical & Healthcare references Sep 9, 2004

Greetings.

For those translating on medical or healthcare-related subjects in the language pair of English Arabic, this page _ URL below _ at WHO's Eastern Mediterranean Regional Office offers a hyperlinked selection of English Arabic dictionaries that cover a range of specialities:

http://www.emro.who.int/umd/

HTH.

Regards.

Sincerely,

Stephen H. Franke
English Arabic,
Kurdish and Farsi)
San Pedro, California, USA


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 04:59
English to French
+ ...
French, English, Portuguese, Spanish, German... Sep 10, 2004

This website has TONS of links to medical glossaries & dictionaries!

http://www.interfold.com/translator/medlinks.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual and multilingual medical websites

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs