Mobile menu

Need arabic sports resources
Thread poster: mujie96
mujie96
Arabic to English
Sep 28, 2004

Specifically, translations of english extreme sports terminology, including sport parachuting/skydiving, sky and regular surfing.

Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 08:36
English to Arabic
+ ...
Do you have some terms for Arabic work-up, or do you need specialized dictionaries? Sep 28, 2004

Greetings... ahalan wa sahalan...

Do you have some terms to be rendered into their Arabic equivalents, or do you need specialized dictionaries?

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 
mujie96
Arabic to English
TOPIC STARTER
Specific phrases Sep 29, 2004

I need opinons on translations for the following:

skydive (noun and verb)
to surf (skysurf) and surfboard
freefly (as a discipline of skydiving)
to fly (yourself, speaking of skydivers, not a plane)
freefall
dropzone

And any pointers to specialized dictionaries (printed or online) would probably be helpful. There's supposed to be a parachuting club in Saudi Arabia but I have not been able to locate a website for it.


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 17:36
Member (2002)
German to English
+ ...
have you tried asking your terms in kudoz? Sep 29, 2004

Why not ask your terms as individual Kudoz questions - you ought to get some help there.

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need arabic sports resources

Advanced search


Translation news





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs