https://www.proz.com/forum/translator_resources/28465-looking_for_a_business_italian_to_english_business_dictionary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Looking for a business Italian to English business dictionary
Thread poster: Laura Morarelli
Laura Morarelli
Laura Morarelli
Italy
Local time: 13:02
English to Italian
+ ...
Jan 17, 2005

Hi all,

I have to translate an organisation chart from Italian to English in which there are difficult definitions such as "controllo gestione".

Can you please help me if you knwo any very good bilingual dictionary?

Thanks a lot


laura
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 13:02
Italian to English
Codeluppi Jan 17, 2005

I find Codeluppi very good "A dictionary of business English/dizionario commerciale", Livio Codeluppi, Le Monnier/Le Lettere, but it's a paper dictionary - maybe you're looking for something web-based if it's urgent?

You could try "Eurodicautom" but I don't know how good it is for business.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Good luck!
 
Riccardo Schiaffino
Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 05:02
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Codeluppi or Picchi Jan 17, 2005

Both should also be available with a CD - ROM.

By the way, I would translate "Controllo Gestione" as "Management oversight".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a business Italian to English business dictionary


Translation news
» Climate Cardinals Plans To Double Its Science Translation Efforts With New Google Backing
(0 comments)
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »