Mobile menu

Texts in African English? (Liberia, Ghana, Nigeria, Gambia...?)
Thread poster: flaviofbg

flaviofbg
Spain
Local time: 09:33
Spanish to Italian
+ ...
Feb 17, 2005

Dear all,

I am doing some research on the varietes of
English in Africa. In fact, I am writing a little paper (for University) on Liberia's
English (or African English from other countries), and I am looking for a document or a little text written in
one of those countries. I need to mark out the main differences with standard
English and write a little paper on those contrasts, but I find it extremely difficult to find an appropriate text for this task.

I was wondering if you could help me, or could point out some sources where I could extract something similar.

Thank you for your kind attention!

Flavio


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 09:33
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
FWIW Feb 17, 2005

http://www.world-newspapers.com/index.html

I don't know if this is the kind of text you want (individual authors could be idiosyncratic), but I'd say there is an interest in relatively neutral language in the news.

But if you want a colloquial sample, I'd suggest looking for on-line expat forums, where people discuss national issues with each other.


Direct link Reply with quote
 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 08:33
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
Literature... Feb 17, 2005

I'm not sure exactly what kind of text you're looking for, but the following are a few good links on African literature in English, including links to sites about famous African writers who write/wrote in English such as the Nigerian writers Wole Soyinka and Chinua Achebe. Sorry but I don't know of anything specifically related to Liberia.

Women's writing:
http://www.ex.ac.uk/~ajsimoes/aflit/default.htm

Nigeria
http://www.sas.upenn.edu/African_Studies/Country_Specific/Nigeria.html

http://www-sul.stanford.edu/depts/ssrg/africa/lit.html

I hope that helps a little,
Aisha


Direct link Reply with quote
 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 08:33
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
BBC News... Feb 17, 2005

Have a look at the BBC website as well. If you go to http://news.bbc.co.uk/ and choose the world edition and choose Africa, you will find some discussions about issues affecting the continent that people from African countries have commented on. Interesting points of view and perhaps this is what you're looking for, e.g. http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4272077.stm

Hope that helps,
Good luck,
Aisha


Direct link Reply with quote
 

Kim Sanderson
Local time: 08:33
German to English
+ ...
English in Africa Feb 17, 2005

Dear Flavio

I only know about Tanzania but you could try searching for newspapers, such as the Arusha Times.

Kim
www.sandersontranslations.com

------------

[quote]Flavio Ferri Benedetti wrote:

Dear all,

I am doing some research on the varietes of
English in Africa.


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 09:33
Member
English
+ ...
Mek e de go read "The Palm Wine Drinkard" Feb 17, 2005

and "My Life in the Bush of Ghosts" by Amos Tutola.

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0802133630/103-7999134-7926213?v=glance

The latter, in particular, is written in Nigerian Pidgin and is a great and very creepy tale with the message that beauty is only skin deep.

I used to be a fluent pidgin speaker but "I no go Nigeria, time time".

I did a similar paper at University and found an excellent resource entitled "Pidgins and Creoles" - but I cannot remember the author(s). But I did just find this page for you written by a lecturer in the subject at my old Alma Mater the University of Essex.

http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/Courses/CreolesIntro.html

Good luck with this fascinating subject,

Cheers,

Berni

PS Just found a Nigerian Pidgin / English Dictionary:

http://www.ngex.com/personalities/babawilly/dictionary/pidgina.htm



Here is the Declaration of Human Rights in Nigerian Pidgin:

http://www.unhchr.ch/udhr/lang/pcm.htm

[Edited at 2005-02-17 23:01]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 09:33
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Cool Berni Feb 18, 2005

I loved the sample, great read!

But your links got corrupted:

http://www.ngex.com/personalities/babawilly/dictionary/pidgina.htm


http://www.unhchr.ch/udhr/lang/pcm.htm

We have to tell the programmers how this "Edited" line spoils so much for us.


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 03:33
German to English
+ ...
Do a google search for "Pidgins and Creoles" Feb 18, 2005

I remember the same resource being mentioned when doing English Language A-Level. Out of curiosity I did a google search for "pidgins and creoles" and found quite a lot of interesting sites, some even including examples.

Good luck!

Sarah


Direct link Reply with quote
 

flaviofbg
Spain
Local time: 09:33
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Wow! Thank you!!! Feb 18, 2005

Absolutely wonderful - thank to all of you I have found what I needed!

THANK YOU!THANK YOU!THANK YOU!THANK YOU!THANK YOU!THANK YOU!

How I love Proz

Hugs,
Flavio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Texts in African English? (Liberia, Ghana, Nigeria, Gambia...?)

Advanced search


Translation news





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs