Mobile menu

Free Easter Eggs
Thread poster: Siegfried Armbruster

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 10:35
Member (2004)
English to German
+ ...
Apr 17

Happy Easter

easter-1237635__480

I extended my basket of free resources for translators. The download is free and unlimited (you can download as many glossaries as you want) and there is no catch: you will not be signed up to any mailing list or else. However, I would appreciate if you take the time to share a Tweet or a link to my profile (http://eng.proz.com/translator/49165) on your social media accounts and/or with your colleagues and contacts!

The tab „Resources“ on my ProZ profile now offers the following free resources:

Concrete Technology glossaries
Multilingual Dictionary of Concrete Technology into English
- DE-EN, ES-DE, FR-EN, IT-EN, PT-EN

Multil. Dic. of Concrete Technology into German
- EN-DE, ES-DE, FR-DE, IT-DE, PT-DE

Multil. Dic. of Concrete Technology into Spanish
- DE-ES, EN-ES, FR-ES, IT-ES, PT-ES

Multil. Dic. of Concrete Technology into French
- DE-FR, EN-FR, ES-FR, IT-FR, PT-FR

Multil. Dic. of Concrete Technology into Italian
- DE-IT, EN-IT, ES-IT, FR-IT, PT-IT

Multil. Dic. of Concrete Technology into Portuguese
- DE-PT, EN-PT, ES-PT, FR-PT, IT-PT

Appendix II MedDRA translation memories

Appendix II MedDRA TMs from English
- MedDRA TMs from English

Appendix II MedDRA TMs from German
- MedDRA TMs from German

Appendix II MedDRA TMs from Dutch
- MedDRA TMs from Dutch

AutoSuggest files (DGT-TMs 2004 to 2015)
DE_ES - DE_IT - DE_PL - DE_SK - DE_EN - DE_NL - DE_CZ - DE_FI - DE_HU - DE_SL
FR_NL
EL_NL
EN_DE - EN_IT - EN_NL - EN_ES - EN_GB_ES - EN_GB_NL - EN_GB_IT - EN_GB_PL - EN_GB_SK - EN_PL - EN_SK
ES_DE - ES_EN_GB - ES_NL - ES_EN
IT_DE - IT_EN_GB - IT_NL - IT_EN
PL_DE - PL_EN - PL_EN_GB - SK_DE - SK_EN
HU_DE
FI_DE
NL_DE - NL_CZ - NL_EL - NL_FR - NL_EN_GB - NL_ES_GB - NL_IT - NL_EN
CZ_DE


Direct link Reply with quote
 

KirstenL
Norway
Spanish to Danish
+ ...
Thank you!! Apr 17

Regards,
Kirsten


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 10:35
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Thanks again Apr 17

Dear Siegfried,

Thanks a lot again. I think you've swapped the FR_NL en EL_NL links in the AutoSuggest files.

Frohe Ostern,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 10:35
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Sorted Apr 17

Gerard de Noord wrote:
I think you've swapped the FR_NL en EL_NL links in the AutoSuggest files.

Frohe Ostern,
Gerard


Sorted.

Frohe Ostern
Siegfried


Direct link Reply with quote
 
JL01  Identity Verified
United States
Local time: 04:35
English to French
+ ...
Free, really?? Apr 17

I can't seem to be able to initiate download for free.

Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 10:35
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Reading the instructions helps Apr 17

JL01 wrote:

I can't seem to be able to initiate download for free.


On the tab it says:

Don't be shy, just enter "0" as amount.

Is there anything else I can do for you?


Direct link Reply with quote
 

Joe France
United Kingdom
Local time: 09:35
Member (2016)
French to English
+ ...
Thank you! Apr 17

As a relatively new freelancer, I'm always grateful to find new (and reliable) sources of information and terminology.

Very helpful - thanks!


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:35
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Thank you! Apr 17

Best regards,

Teresa


Direct link Reply with quote
 

Marjolein Snippe  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:35
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
Thank you! Apr 18

Thanks very much Siegfried!

Direct link Reply with quote
 

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 10:35
Member (2016)
English to Serbian
+ ...
Beautifull gesture Apr 18

Not my language combinations but this is really nice of you. Happy Easter.

Direct link Reply with quote
 

Elena Aclasto  Identity Verified
Italy
Local time: 10:35
Member (2015)
English to Italian
+ ...
thank you! Apr 18

Very kind of you

much appreciated!

Elena


Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 10:35
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Free ECB - AutoSuggest Dictionaries for SDL Studio Apr 20

Sorry, but I've done it again. My ProZ profile (http://www.proz.com/translator/49165) now offers links to AutoSuggest files, which I created from the ECB TMs. The files are for the language pairs:
All EU (Eurozone + English) languages in German, English, French, Greek, Italian, Dutch, Portuguese and Polish.
If you need a different language pair, you can contact me, I have a few more on my hard disk.

ECB - AutoSuggest Dictionaries

The European Central Bank (ECB) is the central bank for the euro and administers the monetary policy of the Eurozone, which consists of 18 EU member states and is one of the largest currency areas in the world. It is one of the world's most important central banks and is one of the seven institutions of the European Union (EU) listed in the Treaty on European Union (TEU).
The dictionaries were created from the European Central Bank corpus, which is available under http://opus.lingfil.uu.se/

Original source: Website and documentation from the European Central Bank, compiled and made available by Alberto Simoes (thank you very much!)

giphy



[Edited at 2017-04-20 11:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 04:35
Member
English to German
+ ...
Ostereier Apr 23

Hallo Siegfried,

vielen Dank für die zur Verfügung gestellten Wörterbücher. Es hat mich doch etwas überrascht, eine Woche nach dem Fest noch Ostereier zu finden!

Viele Grüße
Marina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Free Easter Eggs

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs