Fuentes, Nuevo Tiempo Mexicano -- passage needed
Thread poster: Patricia Rosas

Patricia Rosas  Identity Verified
United States
Local time: 04:02
Spanish to English
+ ...
May 6, 2005

Friends, I hope this request is being posted in a logical spot and that it doesn't seem to be "asking too much". I am working with someone who is translating an English text into Spanish. The text contains a short passage from Carlos Fuentes' A New Time for Mexico (p. 179). No one on the project has a copy in Spanish, so I'm hoping a ProZer will this book in his or her library and would have the time to look up this passage and send it to me:

"We do not choose our parents or our neighbors. But we do choose our friends. We must find ways to live together, cooperate, understand our differences, respect them, but also work for all the things tha build our friendship, our commong interests, our mutual responsibilities."

If anyone can help, I would certainly appreciate it mucho!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuentes, Nuevo Tiempo Mexicano -- passage needed

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs