a glossary about 'work'
Thread poster: smarinella
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 22:48
Member (2004)
German to Italian
+ ...
May 17, 2005

Hello everyone,

I'm looking for a comprehensive glossary about 'work' (labour protection, labour legislation, professions, trade union and so on). German>Italian or multilingual.

I happened to buy one, in 4 languages (GE,EN,FR,IT)- over 1400 pages, of the Italian Industrial Chamber, but unfortunately is not quite new (1964!!!).

Does anybody know if there is something similar, also on the web?

Thanks a lot in advance

smarinella


Direct link Reply with quote
 

Deborah Shannon  Identity Verified
Germany
Local time: 22:48
Member (2002)
German to English
EMIRE database and IAB glossaries May 17, 2005

smarinella wrote:

Hello everyone,

I'm looking for a comprehensive glossary about 'work' (labour protection, labour legislation, professions, trade union and so on). German>Italian or multilingual.

I happened to buy one, in 4 languages (GE,EN,FR,IT)- over 1400 pages, of the Italian Industrial Chamber, but unfortunately is not quite new (1964!!!).

Does anybody know if there is something similar, also on the web?

Thanks a lot in advance

smarinella




Hi there,

You might find EMIRE useful: the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, which explain the national industrial relations systems of the EU member states through their terminology. http://www.eurofound.eu.int/emire/emire.html

A new German-English-French labour market glossary was published at the end of last year, but unfortunately no Italian section - see:
http://idw-online.de/pages/de/news92298
Feel free to mail me for more details (I have it on CD).

All the best, Deborah


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 17:48
English to Spanish
ILOTERM May 17, 2005

Hi,
You can try ILOTERM, the International Labour Organization term base. I found it very useful.
http://www.ilo.org/iloterm/
Good luck,
Andrea


Direct link Reply with quote
 
Pat Jenner
Local time: 21:48
German to English
+ ...
confirming EMIRE May 17, 2005

I occasionally use the French and German paper verions of this, and find them comprehensive and accurate. I didn't know that they were available on-line, so thanks to Deborah for that information.

Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 22:48
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks! Jun 8, 2005

thanks a lot for all information, especially for Emire. I do like it!

smarinella


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

a glossary about 'work'

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs