Looking for english version of Leopardi's poem "La Ginestra"
Thread poster: Daniela Zambrini

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Jun 22, 2005

Hello everybody! I am urgently looking for an english version of Leopardi's poem "La Ginestra", there is a whole verse quoted in a translation I am handling (a conference paper) and if possible I would like to add the english version. I have searched online and found many versions of other poems by Leopardi but not "La Ginestra". I certainly don't feel up to translating poetry, and I'm sure some great poets or writers have already worked on this.
Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 21:01
Member (2003)
Dutch to German
Here on the barren spine Jun 22, 2005

Whole poem on
http://elektro.mur.at/art-metabolism/bologna/giacomo_leopardi.html

Here on the barren spine
Of the stupendous mountain,
That destructor, Vesuvius,
(...)

Sounds great.

Saluti dall'Olanda
Stefania
(che ha vissuto a Napoli)


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 22, 2005

Thanks Stefania, I had been searching since yesterday and had found nothing! I really appreciate your help

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for english version of Leopardi's poem "La Ginestra"

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs