Open source CAT tool from Sun (and developer Tim Foster): Open Language Tools
Thread poster: elrubio
Local time: 18:56
German to Italian
+ ...
Jun 22, 2005

Here's an open source CAT-tool:

Direct link Reply with quote

Lydia Foster  Identity Verified
Local time: 18:56
Spanish to English
+ ...
Get involved! Jun 23, 2005

Hi everyone,

As observer of the project from day one, as well as the developer's sister, I'd encourage you to all get involved!

It's a project for people like us to make our job easier —not done for profit like other major companies —so they're looking for feedback on what we think about the tool, how it can be improved, any bugs found etc. The great thing about it is that it deals with formats that Wordfast and Trados can't deal with.

From a personal experience I hate having to convert .sxw files into .doc just so I can use Wordfast so any new tools that can be used to translate .sxw files is great!

Here's the excerpt from website posted by Elrubio

Call for help !
We're interested in people working with us at all levels. There are mailing lists set up for developers and users, and we have an issue-tracking system that is waiting to be filled with bug reports.

Here's a few categories you as a member of the Open Language Tools project might fall into - these are all areas that we need help in, so we'd love to have you work in any (or all, if you're super talented!) of these categories :

Users - Do you use translation tools ? We'd love to hear your feedback

Testers - Our tools have bugs in them and you can help find them and gain the undying gratitude of users and developers alike ! Let us know if you can help (and file an issue at the same time !) (I'm still working on configuring the issue tracker)

GUI Developers - Are you proficient in Swing, if so the Translation Editor could use your help.

Filter Developers - Maybe you're a command-line junkie (like me) or you're an expert in file formats we don't yet cover, you might be interested in looking at the XLIFF Filters, please drop us a mail

i18n Developers - While everything we do in the Open Language Tools project is based around Unicode, we haven't yet written proper messaging-handling support into our code, so we're in the embarassing situation of writing translation tools that can't actually be translated ! We need your help !

Technical writers - Think you can do a better job documenting our software ? (probably not too hard) Please, let us know - we don't have much documentation at the moment.

Translators - Apart from being the experts in translation tools, maybe you'd like to try translating our software or documentation into other languages ? Send us email - but before you do that, read this FAQ first !

Graphics designers - Our project lacks good icons and graphical elements, and our home page contains just text. Perhaps you'd like to help brighten things up ? Talk to us

I'm sure there's other areas we need help in - in fact, maybe we need help in determining where we need help

We'd really appreciate your input : you're welcome and encouraged to join project Open Language Tools as an Observer - if you've got cool stuff to submit back to us, we can definitely chat about making you a Developer.


Cheers all,

Direct link Reply with quote

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 18:56
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
It appears to produce non-standard XLIFF files...? Jun 24, 2005

elrubio wrote:
Here's an open source CAT-tool:

I've seem discussions about this tool on other translator forums. On many people's systems it appears to produce XLIFF files which are incompatible with Heartsome's XLIFF editors, and it is unable to successfully open some XLIFF documents produced by Heartsome and other tools. It obviously needs work.

Direct link Reply with quote

sylver  Identity Verified
Local time: 00:56
English to French
Gonna try it out... Jun 24, 2005

However, one thing this puppy needs is a proper name.

"Open Language tools" doesn't sound like one.

My 2 cts.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Open source CAT tool from Sun (and developer Tim Foster): Open Language Tools

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs