Mobile menu

Netscape glossaries?
Thread poster: Elena Ghetti

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 30, 2005

Hi, I need to translate a Web site interface mentioning many Netscape commands, do you happen to know where I can find localized (Italian) material for Netscape? (sort of "Netscape glossaries") I had a look at their Web site and searched for them in google but was unable to find them.
thanks!


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 18:31
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Don't know if this helps but... Aug 30, 2005

Hi, I just checked my old Netscape (on the laptop) but it's in English too! However, the commands look sooooo similar to those used by IE.
I did notice this site with a beta version. Maybe it's free and you can take a look:

Netscape ha da poco rilasciato la beta pubblica della versione 8 del polare Browser.
www.calshop.biz/netscape_8.html

I also think that Mozilla and Netscape use the same terms. If that's the case, I do have that in Italian.
Catherine

UPDATE: Hope that works!!

[Edited at 2005-08-30 20:38]


Direct link Reply with quote
 

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
almost like Mozilla Aug 30, 2005

cbolton wrote:

....
I also think that Mozilla and Netscape use the name terms. If that's the case, I do have that in Italian.
Catherine


many thanks, I downloaded some bilingual material on Mozilla, and I found what I needed but a couple of expressions like for example "Text Zoom" (from the View menu)


By the way, Mozilla glossary can be downloade here:
(address kindly supplied by Robert Zawadzki)

http://www.wsection.com/mozilla/mozilla/l10n/glossaries/it-usgloss4.51.txt


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Netscape glossaries?

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs