Netscape glossaries?
Thread poster: Elena Ghetti

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:49
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 30, 2005

Hi, I need to translate a Web site interface mentioning many Netscape commands, do you happen to know where I can find localized (Italian) material for Netscape? (sort of "Netscape glossaries") I had a look at their Web site and searched for them in google but was unable to find them.
thanks!


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 14:49
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Don't know if this helps but... Aug 30, 2005

Hi, I just checked my old Netscape (on the laptop) but it's in English too! However, the commands look sooooo similar to those used by IE.
I did notice this site with a beta version. Maybe it's free and you can take a look:

Netscape ha da poco rilasciato la beta pubblica della versione 8 del polare Browser.
www.calshop.biz/netscape_8.html

I also think that Mozilla and Netscape use the same terms. If that's the case, I do have that in Italian.
Catherine

UPDATE: Hope that works!!

[Edited at 2005-08-30 20:38]


Direct link Reply with quote
 

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:49
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
almost like Mozilla Aug 30, 2005

cbolton wrote:

....
I also think that Mozilla and Netscape use the name terms. If that's the case, I do have that in Italian.
Catherine


many thanks, I downloaded some bilingual material on Mozilla, and I found what I needed but a couple of expressions like for example "Text Zoom" (from the View menu)


By the way, Mozilla glossary can be downloade here:
(address kindly supplied by Robert Zawadzki)

http://www.wsection.com/mozilla/mozilla/l10n/glossaries/it-usgloss4.51.txt


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Netscape glossaries?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs