Mobile menu

Translating IUPAC chemical names?
Thread poster: Colin Ryan
Colin Ryan  Identity Verified
Local time: 14:30
Italian to English
+ ...
Sep 12, 2005

Hi
I'm translating names of chemicals from Italian to English. Is there an official glossary (on the web) which gives the official English IUPAC names of all named compounds?
Colm


Direct link Reply with quote
 

perry  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:30
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes Sep 12, 2005

Hi Colm,
you can find the official names at the IUPAC site (www.iupac.org).
Good luck,
Perry


Direct link Reply with quote
 

Bruce Popp  Identity Verified
United States
Local time: 08:30
French to English
similar posting Sep 12, 2005

Hi,

Here (http://www.proz.com/topic/32247) is a similar thread with a couple helpful suggestions.

For Fr>En, the answer seems to be that there are useful resources but no standard list.

If you can use the compound name in the source language to find the CAS number (Chemical Abstract Service), then you can look up the CAS number to find the official name in the target language. To be confident of doing this consistently, you might need to pay to subscribe to a professional organic chemistry web site. The resources identified in the other thread work well a lot of the time and are free.


Good luck!
Bruce


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating IUPAC chemical names?

Advanced search


Translation news





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs