Translation - art & business » Translator resources »
Looking for: Dictionaries, resources from Uzbek to English
Thread poster: Alp Berker
Alp Berker
Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 18:57
Turkish to English
+ ...
In memoriam
Oct 23, 2005

I have as of yet to find any good translation resources from Uzbek to English in the USA. Can anyone recommend (especially natives) good dictionaires and other resources I can purchase or get from translating from Uzbek to English? Any help would be appreciated.

[Subject edited by staff or moderator 2005-10-23 01:36]
 
Stephen Franke
Stephen Franke
United States
Local time: 15:57
English to Arabic
+ ...
Uzbek <=> English References Oct 23, 2005

Greetings.

There are very few Uzbek English bilingual dictionaries or glossaries around (all are hard copy publications, to my knowledge).

Most of those are:

Russian Uzbek, due to years of extensive field research conducted by linguists from Oriental Studies Institutes of the Academy of Sciencesof the former USSR.

If you need assistance with specific terms or expressions,
I can ask friends in the (very few) Uzbek families resettled he... See more
Greetings.

There are very few Uzbek English bilingual dictionaries or glossaries around (all are hard copy publications, to my knowledge).

Most of those are:

Russian Uzbek, due to years of extensive field research conducted by linguists from Oriental Studies Institutes of the Academy of Sciencesof the former USSR.

If you need assistance with specific terms or expressions,
I can ask friends in the (very few) Uzbek families resettled here in southern Calfornia.

HTH.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California ▲ Collapse
 
Alp Berker
Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 18:57
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Thanks again Oct 23, 2005

HI Stephen,
The only one I know of is the Nicholas Adwe book from Uzbek->English and English to Uzbek, but this small book isn't enough for heavt duty items, but a as a small reference.
Again, thanks for taking the time to answer. I am hoping someone in the country can actually respond and list some references and where to get them, unless there are no reference books to be found.
regards,
Alp Berker
 
Otabek Gulyamov (X)
Otabek Gulyamov (X)
Local time: 03:57
English to Russian
+ ...
some dictionaries Feb 16, 2006

Alp Berker wrote:

HI Stephen,
The only one I know of is the Nicholas Adwe book from Uzbek->English and English to Uzbek, but this small book isn't enough for heavt duty items, but a as a small reference.
Again, thanks for taking the time to answer. I am hoping someone in the country can actually respond and list some references and where to get them, unless there are no reference books to be found.
regards,
Alp Berker



Hi. You can check this site:

http://linguists.narod.ru/books/Uzbek-English_Dictionary.zip

http://linguists.narod.ru/english-literature/uzbdoc.zip
 
Alp Berker
Alp Berker  Identity Verified
United States
Local time: 18:57
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Thank you Otabek Feb 17, 2006

Thank you very much Otabek, yes the resources will come in handy. Uzbek resources are hard to come by here in the USA.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for: Dictionaries, resources from Uzbek to English







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »