Mobile menu

List of German error messages needed
Thread poster: Nils Vanbellingen

Nils Vanbellingen  Identity Verified
Local time: 09:25
German to Dutch
+ ...
Nov 20, 2005

Hello all,

I have to translate a list of English computer error message (system errors etc.) into German. Now I suppose most of these already have a German translation, as these are quite commonly used error messages. SO does anyone know where I can find a list with German error messages? Would be very thankful...

Bye,
Nils


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
Member (2003)
Polish to German
+ ...
If Microsoft, use Microsoft glossaries Nov 20, 2005

There is an english-german MS Glossary for their software.
For other software refer to their manufacturer pages or take Google for help - maybe you can find something this way.

You can find the M$-Glossaries on their ftp-page.
The adress is ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

Rgds
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
AhmedAMS  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:25
English to Arabic
+ ...
Microsoft website Nov 20, 2005


Jerzy Czopik wrote:

You can find the M$-Glossaries on their ftp-page.
The adress is ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/


Kindly note that the link is not working.
Thank you very much.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
Member (2003)
Polish to German
+ ...
The link is working Nov 20, 2005

at this very moment I´m downloading the latest glossaries.

You could also copy this link and paste it into your browser adress line. Be sure your PC allows ftp-communication. If the link doesn´t work for you, so only the settings of your machine are responsible for that.

So please kindly check that.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
Member (2004)
English to German
+ ...
Link is working Nov 21, 2005

Jerzy's link works fine for me. Just checked it.

Siggi


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 09:25
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
It works always, but sometimes more like molassas... Dec 10, 2005

Kindly note that the link is not working.
Thank you very much.


It's a very busy ftp site. The last time I tried to login, I was timed-out half a dozen times and gave up.

Being a paying MSDN member of course helps...

regards

smo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

List of German error messages needed

Advanced search


Translation news





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs