Mobile menu

Advice on buying It>Es, Fr>Es dictionaries
Thread poster: Esteban Flamini
Esteban Flamini  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:39
English to Spanish
+ ...
Nov 30, 2005

Hi everybody

A friend of mine asked me about good translation dictionaries in the French to Spanish and Italian to Spanish pairs. Could you please give me any advice as to what dictionaries should he buy?

Thanks in advance!


[Edited at 2005-11-30 21:09]


Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 01:39
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
El mejor FR<>ESP Dec 1, 2005

Hola Esteban:

Te contesto en español porque mi inglés escrito deja mucho que desear.
El mejor diccionario de traducción FRESP es el Larousse, Grand Dictionnaire (3 columnas)de García-Pelayo y Gros y Testas. Leí en alguna parte que están preparando una nueva versión que saldrá en un año. Lo ideal sería esperar un poco y comprar esta nueva edición.
En italiano no puedo ayudarte.
Saludos
María


Direct link Reply with quote
 
Esteban Flamini  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Dec 1, 2005

Gracias por tu mensaje, María, que ya he retransmitido a mi amigo.

Respecto de lo del inglés, ahora me doy cuenta de que, casi por definición, quienes pueden ayudarme en esto son hispanohablantes, así que bien podría haber escrito en ese idioma Será un vicio por andar mucho en Internet y pensar en alcanzar "la audiencia más amplia" en vez de "enfocarme", je je (perdón por el lenguaje marquetinero mal aplicado).


Direct link Reply with quote
 

ForeignLanguage
Local time: 23:39
Italian to English
+ ...
Dictionary Dec 2, 2005

Esteban Flamini wrote:

Hi Dear!
You must try to get The Collins Dictionary or the Collins Pocket Dictionary it's the best. There's another CUYAS but I really reccomend you the first one, good luck and
ci sentiamo!
Angie.

Hi everybody

A friend of mine asked me about good translation dictionaries in the French to Spanish and Italian to Spanish pairs. Could you please give me any advice as to what dictionaries should he buy?

Thanks in advance!


[Edited at 2005-11-30 21:09]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Advice on buying It>Es, Fr>Es dictionaries

Advanced search


Translation news





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs